táo桃yuán源dòng洞 qí其yī一

现代文翻译

刘晨又何必再怀念那世俗人间，

旧时的路径重新寻找已属艰难。

那古朴的意趣早已飘零无处可寻，

只见青藤缠绕着溪色攀上了阑干。

词语注释

文学赏析

左纬此诗虽只寥寥四句，却将寻访桃源的幻灭感写得入骨三分。起句“刘郎何用忆尘寰”便翻进一层——人们总爱传颂刘晨阮肇的仙缘，诗人却反问：何必再怀念那红尘世界？看似洒脱，实则暗藏苦涩：正因为尘寰可忆而桃源难寻，才不得不以“何用”自遣。

次句“旧路重寻事已难”陡然转折。桃源本无定址，旧路何在？即便真有旧路，人事已非，重寻亦属徒劳。一个“难”字，道尽了理想境界与现实困境之间的不可逾越。此联对仗工稳，意脉却如流水顺势而下，毫无板滞之感。

后两句由事入景，以景结情。“古意飘零无处觅”直抒胸臆，那传说中的古朴意趣早已烟消云散，无处追寻。结句“藤萦溪色上阑干”则宕开一笔，不写人而写藤、写溪、写阑干。青藤缠绕，溪水潺潺，色彩明净，意境幽远。藤之“萦”与溪之“色”相互渗透，仿佛那流逝的古意并未完全消失，而是化入了这自然山水之中，沿着溪色攀上了诗人的阑干。此句以景语收束，余韵悠长，。全诗由虚入实，由叹转景，结构精巧，语言清丽，是宋诗中颇具韵味的佳作。