sòng送bié别

现代文翻译

骑马出门已是暮春三月，杨花顽皮如雪般漫天飞舞

羁旅的愁情唯有在夜晚最难熬，宿下旅店先要寻找有没有杜鹃鸟

词语注释

文学赏析

左纬《送别》避开了折柳赠别的陈套，从送别后的羁旅感受切入，呈现出沉郁顿挫的特质。

"骑马出门三月暮，杨花无赖雪漫天"，起笔便构建出暮春的苍茫图景。三月春尽，诗人骑马出行，满目皆是漫天飞舞的杨花，状如大雪。一个"无赖"字，将杨花拟人化——这无情之物偏在暮春时节肆意纷飞，扰人清梦，故称"无赖"。这一拟人不仅写出杨花的繁密与调皮，更暗示了诗人内心的烦乱：春光已逝，行人未归，漫天杨花仿佛在有意撩拨愁绪。"雪漫天"三字，既状杨花之形态，又渲染出清冷萧瑟的氛围，为全诗奠定凄清基调。

"客情惟有夜难过，宿处先寻无杜鹃"，由景入情，直抒胸臆。羁旅之愁，夜晚最为难熬。白天尚可借忙碌或景物分散注意力，夜晚万籁俱寂，孤独感便如潮水涌来。更妙在末句"宿处先寻无杜鹃"：诗人住店，最惧杜鹃啼鸣。杜鹃叫声酷似"不如归去"，对愁肠百结的游子而言，这声音无异于雪上加霜，勾起更强烈的思乡之情。因此，诗人每到一处宿店，第一件事便是打听是否有杜鹃啼叫。这一细节，生动刻画出避愁心切的心理状态，将欲避还迎、欲忘难舍的矛盾心情表现得淋漓尽致。

全诗语言浅近，意蕴深远。前两句写景，后两句写情，层层递进。"宿处先寻无杜鹃"一句，构思新颖，不落俗套，堪称全诗诗眼。