méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

在梅亭分别

在梅亭分别

回首望去，梅亭周围一片洁白如雪

梅花色泽温润柔和

月色朦胧不清

月亮升起，驾车离去，小楼已空空荡荡

当时曾为她画上薄薄的妆容

如今却任凭花瓣凋零飘落

早晨随风飘舞

傍晚随风飘散

竹林外的孤梅根系，依然与幽静的小路相通

长久地思念

却得不到任何消息

庾岭上乌云沉沉，天色昏暗碧绿

梅花如玉的伤痕让人心惊

面对着这离别的深情

无奈山水遥远、天空辽阔，隔着如玉般美丽的城池

多年来那素衣般的清香从未消散

这颗充满无限情意的心又能对谁诉说

夜晚漫长无尽

道路遥远漫漫

忧愁地听着枕边传来的凄清笛声，寒意彻骨

词语注释

文学赏析

朱雍的这首《梅花引》是一首典型的咏物寄情之作。词人借梅花之姿，写离别之恨，将物象与心象紧密交织，营造出一种清冷幽独、缠绵悱恻的艺术境界。

开篇三句“梅亭别，梅亭别，梅亭回首都如雪”，以重叠的句式起笔，强化了离别的痛楚与记忆的深度。“都如雪”三字，既是写梅亭四周白雪皑皑的实景，也暗喻了梅花如雪的色泽，更渲染出一种凄清孤寂的氛围。这种开篇手法，类似于民歌中的复沓，读来有一种回环往复的韵律感。

接着，“粉融融，月蒙蒙”，词人由远及近，由景入情。月色朦胧，梅花在月光下呈现出一种温润柔和的美感，“粉融融”三字极为精妙，写出了梅花在夜色中那种含情脉脉、似醉非醉的神态。紧接着，“月上小车，归去小楼空”，画面一转，写词人乘月而归，却发现小楼空空荡荡。这一“空”字，是全词情感的转折点——人去楼空，唯有明月相伴，孤独感油然而生。

“当时曾傅新妆薄，而今一任花零落”，词人通过今昔对比，进一步抒发感慨。昔日梅花新妆初上，娇艳动人；如今却任凭花瓣凋零，无人怜惜。这不仅是写梅花的命运，更是隐喻美人迟暮、青春不再的哀愁。“朝随风，暮随风”，梅花在风中飘摇，正如词人的心在离愁中摇摆不定。然而，“竹外孤根，犹与幽径通”，尽管梅花零落，但其孤根依然与幽径相通，象征着词人内心那份执着的情意，即便历经风雨，依然不改初衷。

下半阕，词人直抒胸臆。“长相忆，无消息”，思念之人杳无音信，令人绝望。“庾岭沈沈云暗碧”，大庾岭上乌云密布，天色昏暗，烘托出词人心情的压抑与沉重。“玉痕惊，对离情”，梅花如玉，仿佛也因离情而受惊颤抖。词人感叹“无奈水遥天阔、隔琼城”，山水阻隔，天涯海角，相见无期，只能将无限相思寄托于梅花。

结尾处，“年来素袂香不灭，此心无限凭谁说”，尽管岁月流逝，梅花（或象征梅花的美人）的清香依旧，但这份深情却无处诉说。最后，“夜绵绵，路漫漫，愁听枕前，吹彻笛声寒”，长夜漫漫，前路未卜，词人独自躺在枕上，听着凄清的笛声，寒意透骨。全词以景结情，余韵悠长，将离愁别恨表达得淋漓尽致。

从修辞上看，词人善于运用叠词和意象叠加，如“梅亭别，梅亭别”、“粉融融，月蒙蒙”、“夜绵绵，路漫漫”，不仅增强了语言的节奏感和音乐美，也使情感表达更加细腻深沉。同时，词人巧妙地将梅花拟人化，赋予其人的情感与命运，使咏物与抒情完美融合，达到了“物我两忘”的艺术高度。