shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

月光爬上窗帘的时候，只有寂寞的东风吹拂着

不知不觉又站立到了黄昏时分，只见梅花的影子映照在窗纱上如同绮罗一般

清冷的玉梅在寒夜中透着凛冽，梦境惊醒后依然无法入睡

拂晓时城墙上的号角声凄厉残断，那声音仿佛吹遍了千里之遥

词语注释

文学赏析

朱雍的这首《生查子》虽非宋词中的千古名篇，却极尽婉约之能事，将冬夜闺怨写得清冷入骨。全词以“冷”为底色，层层递进地铺陈出一幅孤绝的长夜图景。

起笔“帘栊月上时，寂寞东风里”，点明了时间与氛围。此时月已上帘栊，本应是良辰，词人偏用“寂寞”二字破题，更在“东风”前加一“寂”字，实则是心境使然——在孤寂之人眼中，连本该和煦的东风也显得凄清无情。这种移情于景的手法，奠定了全词悲凉的基调。

接着，“又是立黄昏，梅影临窗绮”。一个“又是”，道出了这种苦楚并非一日之寒，而是日复一日的循环煎熬。“立黄昏”写词人伫立良久，直至夜色深沉；“梅影临窗绮”则将视觉焦点收束于窗前的梅花。梅影斑驳如绮，本是极具诗意的画面，但在无眠之人看来，这清冷的影子反而更加反衬出内心的空洞与寒意。

下片转入身心感受。“玉梅清夜寒，梦断还无寐”。夜深露重，连梅花都仿佛透着彻骨的清寒，何况是人？“梦断”二字最见功力——并非不想睡，而是好不容易睡着了却被惊醒，醒来后却是“还无寐”的绝望。这种辗转反侧、求睡不得的痛苦，比单纯的失眠更为折磨人。

结句“晓角一声残，吹彻人千里”堪称全词的“词眼”。漫漫长夜终于熬到拂晓，城楼上的号角声划破了寂静。“一声残”写出了角声的凄厉与断续，而“吹彻人千里”则瞬间拉开了空间的维度：这声音不仅吹透了词人的耳膜，更吹透了词人千里之外的相思，或者说是吹散了词人仅存的最后一丝希望。角声残而情意远，余音袅袅中，留给读者的是一片苍茫的虚空与无尽的哀愁。全词由景及人，由近及远，最后以声结情，将闺阁之怨推向了辽阔而苍凉的境界。