huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

夕阳西下，我倚靠着栏杆，目光追随着天边消散的晚霞。

在寒冷的树林中人迹稀少，只见归巢的乌鸦不时飞回。

小小的梅花迎着早春早早绽放，其姿态气韵仿佛压过了群芳。

栏杆外风吹梅花的声音清脆如玉管齐鸣，几枝梅花的月影映照到了窗纱上。

隔着帘栊，不时能闻到一阵阵幽幽的梅花暗香飘来。

词语注释

文学赏析

朱雍这首《浣溪沙》虽篇幅短小，却在写景与造境上颇见匠心。全词以“梅”为线索，从黄昏一直写到月夜，层层递进，将梅花的清幽高洁刻画得入木三分。

起首两句“残日凭阑目断霞，寒林人静每归鸦”，作者并未直接写梅，而是先铺陈背景。残阳西下，晚霞漫天，诗人倚栏远眺，目光随云霞消逝。“目断”二字，写出了凝望之久与思绪之远。紧接着视线收回，“寒林人静”，只有归巢的乌鸦在枝头啼叫。这里以动衬静，鸦鸣更显林静，同时也带出一种萧瑟清冷的氛围，为后文梅花的出场铺垫了孤高的基调。

第三句“小梅春早压群花”，笔锋一转，点出主题。梅花报春，开得比百花都要早，一个“压”字极具张力，既写出了梅花凌寒独放的傲骨，也暗示了其超凡脱俗、引领群芳的气象。

下片“一槛风声清玉管，数枝月影到窗纱”，是对梅花风姿的特写。这里的修辞手法极为精妙——“风声清玉管”。作者将风吹梅花（或梅花枝叶）发出的声音比作清脆的玉管之音，不仅写出了听觉上的清越，更赋予了梅花一种高雅的艺术气质。同时，“数枝月影到窗纱”则从视觉角度描绘，月光洒下，梅枝的影子映在窗纱之上，虚实相生，画面感极强。这种光影交错的描写，让梅花的形象不再仅仅是植物，而成为一种可以入画、可以入梦的意象。

结句“隔帘时度暗香些”，余韵悠长。诗人隔着帘栊，不时闻到一阵幽幽的暗香袭来。不说“闻到梅花香”，而用“时度暗香些”，显得含蓄蕴藉。“些”字带有一种宋词的口语化亲切感，又增添了几分轻盈灵动。香气若有若无，随风潜入，恰如梅花那不张扬却沁人心脾的品格。整首词由景入情，由形入神，将梅花的色、声、香、影融为一体，读来令人心旷神怡。