diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

轻盈艳丽的梅花，记得我们曾在清冷的溪边小路上相逢。

真令人惋惜它在风中凋零的处境。

没有任何办法能够阻止凄冷的春雨摧残它。

洁白的梅影参差错落，我独自漫步在如玉雕般的雪城中。

傍晚时分，我独自登上高楼倚靠着栏杆远眺。

流逝的岁月时光催促着年华老去。

那阵阵梅花特有的清香，仿佛是特意为了留住我而停驻在风中。

词语注释

文学赏析

朱雍此作《点绛唇》，是一首典型的咏梅佳作。全词虽短，却将梅花的形态、神韵以及词人对其命运的怜惜与眷恋，刻画得细腻入微。起笔“轻艳盈盈，相逢曾向寒溪路”，便以拟人化的手法写梅花。“轻艳”二字点出其色泽之娇柔，“盈盈”状其风姿之绰约。词人回忆起初逢梅花的情景，那是在清冷的寒溪之畔，环境之幽僻反衬出梅花品格之高洁。这里没有浓墨重彩的渲染，而是用一种清淡的笔触，勾勒出梅花初遇时的惊艳与清雅。

接着，“惜飘零处，无计禁春雨”，笔锋一转，由喜转忧。面对这美好的花朵，词人心中涌起的却是深深的怜惜。春光易逝，春雨无情，梅花终究难逃凋零的命运。“无计”二字，写出了词人的无奈与无力——纵然有千般不舍，也无法阻挡自然规律的推移。这种对美好事物即将消逝的痛惜，是宋词中常见的悲秋伤春之绪，在这里特指对梅花早谢的惋惜。

下片“素影参差，人在琼城步”，镜头拉远，视野豁然开朗。此时梅花或许已落尽，或者正值雪晴之时，洁白的梅枝（或残雪）在阳光下投下参差错落的影子。词人漫步在被白雪覆盖的“琼城”之中，四周一片素净。这里的“琼城”既写实又写意，营造出一种冰清玉洁的境界。词人独自徘徊，似乎在寻找梅花的踪迹，又似在追思梅花的魂灵。

结拍“危阑暮，年光催度，特地香风住”，将情感推向高潮。日暮时分，词人倚靠在高耸的栏杆旁，望着夕阳西下，感叹时光匆匆，一年又将过去。“特地香风住”一句极妙：那缕熟悉的梅花香气似乎是为了挽留行人，特意在风中驻足。这既是实写暮春时节梅香犹存，更是虚写词人对梅花（及美好时光）的极度留恋。香风本无形，词人却赋予它主观的情感，仿佛它也懂得人间别意。全词至此戛然而止，留给读者无尽的余味与淡淡的哀愁。