mì汨luó罗diào吊qū屈yuán原

现代文翻译

将命运托付给仇敌，事情的结果早已可知，

章华台已长满荆棘，国人为此悲痛不已。

只恨您寿命不长如金石般坚固，

未能亲眼见到秦王子婴系颈投降的那一天。

词语注释

文学赏析

诗

朱服《汨罗吊屈原》以冷峻史笔剖开屈原悲剧内核，摒弃寻常吊古的哀婉套路，直抵历史与人性深处。

起句“委命仇雠事可知”直指屈原命运悖论：他将身家性命托付给楚怀王，而怀王实为其政治仇雠。一个“委”字，揭示出屈原悲剧的根源并非愚忠，而是清醒的沉沦——他洞悉怀王不可信，却依然选择信任，这种知而不避的抉择构成了其人格张力。次句“章华荆棘国人悲”笔锋陡转，由个人命运切入国家兴亡。章华台作为楚灵王奢靡的象征，如今荆棘丛生，国人悲叹的不仅是宫阙荒废，更是楚国国运的衰败。昔日辉煌与今日荒芜形成强烈反差，以空间之变折射时间之痛。

后两句“恨公无寿如金石，不见秦婴系颈时”全诗最见史识。屈原若长寿如金石，便能亲见秦王子婴系颈投降、楚国复仇之日。此句表面恨屈原命短，实则恨天恨时。朱服以“金石”喻其品格坚贞，反衬生命短暂，令人扼腕。“秦婴系颈”精准指向公元前207年秦亡节点，与屈原所处战国末期形成跨越时空的对照。这种“恨其不生”的写法，比“哭其已死”更为沉痛，因为它揭示了一个残酷真相：屈原的悲剧不仅在于政治失败，更在于生不逢时，未能见证历史的最终审判。

全诗以史实为骨，以情感为肉，语言简练而意蕴深厚。朱服不堆砌辞藻，将屈原忠贞、楚国衰亡、历史无常熔于一炉，展现了宋人咏史诗特有的理性与深沉。