lú庐zhōu州sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

将军荡平寇敌之力足以担当重任，当年的陈迹如今依然能够重新寻访。

鲜血曾环绕战船，龙战般的激烈厮杀已然停息，水波摇动着城墙，雉鸡在深草中惊飞。

词语注释

文学赏析

朱服此诗写庐州旧战地，起笔便以史笔入诗，不落寻常登临怀古的哀婉窠臼。首句"将军荡寇力能任"，一个"任"字极有分量——不是"平"，不是"定"，而是"能任"，暗示当年平寇之将肩负千钧重任，气魄雄健。次句"陈迹依然得重寻"，笔锋一转，由历史拉回当下：当年激战之地，如今仍可寻觅遗迹。这一"依然"，既写出岁月流逝而山河不改的苍茫，也暗含诗人对往昔英雄的追慕。

后两句是全诗最精彩处。"血绕楼船龙战息"，"血绕"二字触目惊心，仿佛当年厮杀之血仍萦绕战船不去；"龙战"用《易经》"龙战于野"之典，喻指激烈战争；"息"字则骤然收束，战火已熄，唯余血色记忆。此句以动写静，以血色衬寂静，张力极强。下句"水摇城堞雉飞深"，镜头从战船转向城墙：水波摇动城垛，雉鸡（野鸡）在深草丛中惊飞。这一"摇"一"飞"，以动景写荒凉——昔日坚固城防，今已荒芜，唯有水波雉影相伴。景语即情语，诗人未着一字感慨，而兴亡之感、今昔之叹已深嵌于画面之中。

全诗结构严谨，前两句叙事怀古，后两句写景寄慨，由人及物，由历史及当下，层层递进。朱服作为北宋诗人，此诗无南宋末年的悲怆，却有一种沉郁顿挫的史识，堪称宋人怀古诗中的佳作。