lú庐zhōu州sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

肥水的胜景足以冠绝其他州郡，在浦口摇桨行舟，得以与俊逸之士同游。

梅雨正浓，迷蒙了江南水乡的道路，浮萍上的微风还未能吹散洞庭般的秋色。

词语注释

文学赏析

朱服此诗作于宋哲宗绍圣年间，时作者知庐州（今安徽合肥）。庐州古称肥州，因淝水（又称肥河）穿城而过得名，故首句“肥川”即指淝水，开篇“肥川胜赏冠他州”以“冠”字领起，直言庐州景致在诸郡中居于首位，奠定了全诗从容自信的基调。次句“浦口扬舲得俊游”，“扬舲”即摇桨行舟，描绘水边泛舟之景，“俊游”点出同行者皆为才俊，暗示此次游览本为雅集。

后两句笔锋一转，从明快转向迷蒙。“梅雨正迷江国路”，正值梅雨季节，烟雨茫茫遮蔽江上航路，“迷”字既写实景之朦胧，又透出心境的迷茫感。结句“萍风未破洞庭秋”尤为精妙，“萍风”指吹动浮萍之风，代指初秋微凉气息；“洞庭”在此并非实指湖南洞庭湖，而是以洞庭之阔形容眼前水面的辽阔；“未破”二字极具张力，仿佛那辽阔的秋色是一道厚重屏障，而眼前的萍风尚不足以将其吹散。这种空间上的开阔感与时间上的迟滞感交织，使得整首诗在清丽的江南烟雨之外，平添了几分深沉的羁旅之思。

朱服因政治立场问题在哲宗朝受挫，此诗气象开阔，对仗工整，尤其是后两句以虚写实，将无形的风与有形的秋色相互角力，展现了宋诗理趣与情致并存的特点。