jù句 qí其èr二

现代文翻译

相逢时恨不得倾尽家中所有的美酒来招待你，

长久漂泊在外的游子，谁能舍得散去行囊中的钱财呢。

词语注释

文学赏析

朱服（1057—1124），字行简，北宋末南宋初官员、诗人。此诗仅存一联，却因情感真挚、反差强烈而著称。据《宋诗纪事》等文献记载，朱服仕途屡经坎坷，晚年漂泊江湖，此联正是其晚年客居他乡、与旧友重逢时的真实写照。宋代士人常以“倾盖如故”形容知己相逢，但朱服此诗并未停留在传统的欢聚叙事，而是将重逢的喜悦与现实的窘迫并置，形成独特的张力，在宋人绝句中别具一格，历来被评论家视为“以淡语写深情”的典范。

“相逢尽欲倾家酿”，起笔便是一股扑面而来的热切。两个久别重逢的友人，千言万语不知从何说起，唯有“倾家酿”三字，将那份毫无保留的热忱推向极致。“倾”字用得极重，不是斟一杯、倒一壶，而是把家中藏酒全部倒出。这并非形容酒多，而是形容情切——为了这重逢，倾尽所有也心甘情愿。一个“尽”字，写尽了宾主尽欢、不拘形迹的豪情。

然而下句“久客谁能散橐金”陡然一转，从热烈跌入苍凉。“久客”点出两人共同的命运：都是漂泊异乡的游子。“橐金”即行囊中的钱财。久居他乡，囊中羞涩，连这点盘缠都舍不得散去，何况是倾尽家酿？这一句写出了士人漂泊者的窘迫与无奈——不是不愿倾尽所有待客，而是实在力不从心。

两句之间形成强烈反差：上句写情之浓烈，下句写境之困顿；上句是主动的“倾”，下句是被动的“散”。正是这种反差，让全诗的情感更加深沉。它不是单纯的豪饮之乐，而是在困顿中依然坚持的情义，是在拮据中依然倾尽所有的真诚。这种“穷且益坚”的友情，比顺境中的把酒言欢更加动人。

学界推测此诗作于朱服仕途坎坷、漂泊异乡之时，全诗以极简笔墨写出了宋代士人漂泊生活的真实面貌，也写出了乱世中友情的珍贵。