jué绝jù句

现代文翻译

青罗束起发髻，白帛缠裹双足

看上去不是凡人，也不是神仙

家住在洛阳城里

卧在舟中吹着铜笛，任舟漂过伊水

词语注释

文学赏析

朱敦儒这首《绝句》以简淡之笔勾勒出一幅水上乐舞图，读来如见其人，如闻其声。

起句“青罗包髻白行缠”纯用白描，极具画面感。诗人先写舞者上半身：青罗束发，头饰雅致；再写下半身：白帛缠足，轻盈矫健。一青一白，色彩清丽脱俗，未见其人，先见其装束之清雅。紧接着第二句“不是凡人不是仙”，以双重否定制造悬念与张力——她究竟是何身份？似人非人，似仙非仙。这一句并非虚夸，而是由前句装束之超凡脱俗自然引出的判断，给读者留下想象空间。

后两句笔锋一转，从外貌描写转入身世交代：“家在洛阳城里住，卧吹铜笛过伊川。”原来这位舞者家住洛阳，却不在厅堂之上表演，而是卧于舟中，横吹铜笛，任舟漂过伊水。一个“卧”字极妙，既写出其姿态之闲适自在，又暗示其技艺之纯熟——无需站立表演，躺卧之间笛声已随水波荡漾开来。“过”字则赋予静态画面以流动感，舟行水上，笛声随之推移，人与景在行进中融为一体，仙气顿生。

全诗仅四句，却完成了从外貌到身世、从视觉到听觉的转换，层次分明。朱敦儒晚年隐居洛阳，对伊川风物极为熟稔，此诗或即据实而作。诗中舞者形象，或许并非实指某人，而是诗人心中理想化的艺术化身——超然尘外，寄情山水，以笛声为伴，以伊川为家。这种“非仙非凡”的境界，正是宋人追求的精神理想。

青罗束发白帛缠，似人似仙非尘凡。

家住洛阳城阙里，卧吹铜笛过伊川。