xiāng相jiàn见huān欢

现代文翻译

泷州这地方又度过了几个清冷的秋天

心中堆积着无数的忧愁

叹息我轻易地就耗尽了年华，让少年头发变得花白

人世间的事情

究竟该怎样对待呢

去了就罢了，来了也罢了（意指放下执念）

既然自己决定不回去，又有谁能够挽留呢

东风吹落了江边的梅花

橘子花却悄然盛开

往日吴王宫殿的遗址上

如今只剩下长青的苔藓

古往今来的世事

都化作了英雄的眼泪

催促着我们渐渐老去

最让人遗憾恨恼的是夕阳总是向西落下

晚潮也随之退去

站在金陵城的西楼上

倚栏远眺这清冷的秋景

万里的夕阳贴近大地落下

滚滚大江向东奔流

中原地区战乱不已

贵族士大夫们四散流离

什么时候才能收复失地呢

请托那带着悲意的秋风

把我的泪水吹送到扬州去

秋风又一次吹到了人间

树叶珊珊作响飘落

向四周望去烟波浩渺无边

只可惜看不见青山的踪影

人生浮沉中的琐事

就像这长江的水一样

什么时候才能停歇得空闲下来呢

幸好自古以来人生就是这样

姑且开怀笑颜吧

蟋蟀吟唱尽了所有的秋声

月亮已经向西沉落

凄清的断肠人带着残存的香气和梦境

走下城楼

故人不再相见

屏风空自掩映

独自数着漫长的更漏

只好自己掀起帷帐独自坐着

看着青灯一盏

想当年两次登上蓬莱瀛洲般的仙境

在皇宫中接受殊恩宴饮

曾和群仙携手同行

竞相吹奏笙箫

夜晚的云涛翻涌

画着霓虹的旌旗散去

海鸥显得格外轻盈

不如去松江垂钓烟月

醉了再醒来，醒来再醉倒

深秋的庭院刚刚感到一丝凉意

临近重阳节了

篱笆旁的一枝金菊

沾着微黄的露水

品尝着韵味十足的鲈鱼脍

佐以捣碎的橙子

喝着新酿的美酒

我自诩为太平盛世的闲散之人

喝醉了又有什么妨碍呢

词语注释

文学赏析

这组《相见欢》并非单篇，而是朱敦儒晚年流寓岭南（泷州）时连章创作的组词。全组词以清秋为背景，串联起羁旅之愁、家国之痛、身世之感与旷达之慰，层层递进，情感波澜起伏。

开篇“泷州几番清秋，许多愁”，起笔即把时间拉长。泷州地处岭南，自古被视为蛮荒瘴疠之地，朱敦儒在此一住便是数年。“几番”二字，写出了时光在煎熬中的缓慢流逝。紧接着“叹我等闲白了少年头”，这句化用辛弃疾“却道天凉好个秋”式的沉痛，但更添一层无奈。“等闲”二字用得极重——本该建功立业或安享天伦的岁月，却在贬谪漂泊中白白耗尽，这种对生命虚掷的痛惜，是全组词的情感基调。

然而，词人的愁并不仅限于个人身世的飘零。词中笔锋一转，切入“万里夕阳垂地，大江流”。这里显然暗用了李煜“无言独上西楼”的意境，但气象更为苍凉。“万里夕阳”与“大江流”构成了宏大的时空背景，个人的悲欢在这壮阔的自然面前显得渺小却又无处遁形。随后“中原乱，簪缨散，几时收”，直接点出靖康之变后北宋灭亡、士族流离的历史创伤。朱敦儒作为两朝老臣，目睹故都沦陷、亲友星散，这份家国之痛比个人的乡愁更为沉重。因此，“试倩悲风吹泪，过扬州”便成了全组词中最动人心魄的一句——他托悲风将眼泪吹过曾经繁华的扬州，这眼泪里不仅有对故国的怀念，更有对往昔繁华不再的无限哀婉。

后半部分，词人试图从这种深沉的痛苦中解脱出来。“吟蛩作尽秋声……还自搴帷独坐、看青灯”，写尽了长夜难眠的孤寂。但朱敦儒终究是那个曾自号“太平闲客”的朱希真。他在回忆中追溯当年“两上蓬瀛，燕殊庭”的荣耀，又在想象中“钓松江烟月”。结尾“我是升平闲客、醉何妨”，看似强颜欢笑、故作旷达，实则是历经沧桑后的一种自我宽慰。他借张翰思乡食鲈鱼的典故，表达了一种虽不能归隐江南、只能在醉意中寻找精神自由的复杂心境。整组词由愁入痛，由痛转孤，最后归于一种苍凉的旷达，展现了南宋初年文人在家国巨变下的精神图谱。