jù句 qí其èr二

现代文翻译

岭南之外有数百条江河，

都汇聚于此清远的峡谷之中。

词语注释

文学赏析

朱敦儒此诗虽仅两句，却以极简之笔勾勒出岭南山水的雄奇与清幽，堪称宋人绝句中的精品。

首句“岭外江数百”，起笔气势不凡。“岭外”指大庾岭以南，即今广东、广西一带，在宋代文人眼中是遥远荒僻的贬谪之地。然而诗人并不渲染其荒凉，而是用“江数百”三字，写出百水汇聚、千流奔涌的壮阔景象。一个“数百”，既是实写，也是虚指，极言江流之多、水势之盛，为下句的收束蓄势。

次句“会此清远峡”，是全诗的诗眼所在。“会”字用得极妙——前句说江流众多，本应四散奔流，但此处却偏偏“会”于此峡，仿佛百川归海，有意识地汇聚。一个“会”字，赋予江水以人格化的意志，也暗示了诗人对这片山水的赞叹与亲近。而“清远峡”三字，既点明地点，又传达出此地山清水秀、明净幽远的审美特质。江水之壮阔与峡口之清幽形成张力，构成一幅动静相生的画面。

从创作背景看，朱敦儒南渡后曾寓居岭南，此诗或作于其漫游或贬谪途中。宋人写岭南山水，往往带有“异域”视角，但朱敦儒此处并无贬谪之悲，反而以欣赏的目光捕捉山水之美，体现了宋诗“以理趣入景”的特点——不重在抒情，而重在呈现一种对自然秩序的体认。

此诗语言简淡，却意蕴丰富。前句铺陈，后句收束；前句写势，后句写境。两句之间形成由放至收、由动入静的节奏变化，读来如见江流奔涌而至峡口，骤然收敛，化作一泓清碧。这种结构上的匠心，正是宋诗区别于唐诗之处：不靠意象堆叠，而靠逻辑与节奏取胜。