jù句 qí其sì四

现代文翻译

能唱出阳关送别曲调的人，前朝唯有李夫人这般人物。

词语注释

文学赏析

朱敦儒此诗虽仅两句，却以极简之笔勾勒出深沉的历史苍凉感。

首句"解唱阳关别调声"，"解"字用得极妙，意为"懂得""能够"。能唱《阳关》曲者，必是精通音律之人；而"别调声"三字，更暗示这并非寻常送别，而是带着某种特殊情感或历史背景的离别之唱。一个"别"字，将全诗的情感基调定在离愁别绪之上。

次句"前朝惟有李夫人"，笔锋陡转，由今入古。李夫人是汉武帝时期的宠妃，以美貌和善歌舞著称，早逝后武帝思念成疾，方士称可招其魂魄，武帝乃作《李夫人赋》以寄哀思。此处借李夫人之典，暗喻眼前之人虽技艺超群、风情万种，却终究是前朝旧事，今已不可复得。

两句之间，看似跳跃，实则暗含深意：能唱阳关别曲之人，在前朝唯有李夫人这般人物。然而李夫人已逝，今之能歌者虽在，却已非前朝旧人，物是人非之感油然而生。这种今昔对比，不着一字议论，而沧桑之感自现。

朱敦儒身处两宋之交，亲历靖康之变，南渡之后，故国之思、身世之感常萦怀间。此诗虽短，却折射出他对前朝繁华的追忆与对当下衰败的无奈。李夫人之典，既是对历史人物的追忆，也是对自身处境的隐喻——那些曾经辉煌的人物与事迹，如今只剩下一曲阳关别调，在风中飘散。

全诗语言简练，用典自然，情感深沉而不露痕迹，堪称宋诗中以小见大的佳作。