jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

灯火昏黄，老鼠窥视着砚台，雨势急促，犬只穿过破篱。

词语注释

文学赏析

《句》是宋人摘录前人诗句或自撰佳句的汇编体裁，朱敦儒此作收录于《全宋词》附录及《宋诗纪事》。其九仅两句，却以极简笔触勾勒荒凉破败的居室图景。

"灯昏鼠窥研"，"昏"字写灯火摇曳不定，并非灯油将尽，而是心境的灰暗投射于外；"窥"字写出老鼠的鬼祟与警觉，久无人迹，鼠辈得以横行，砚台——文人案头清供——成了窥探对象，这一细节暗示了诗人作为文人的尊严与处境已被现实践踏。"研"通"砚"，砚台在此成为老鼠窥探的对象，极具讽刺意味。

"雨急犬穿篱"，"急"字写雨势猛烈，"穿"字写篱笆残破，犬只穿篱而过毫无阻碍。这一"穿"字既写出篱笆的破败，也暗示主人生活的困顿——连修补篱笆的力气都没有。雨急犬穿，动静相生，以动写静，更添萧瑟。

两句诗对仗工整，"灯昏"对"雨急"，"鼠窥研"对"犬穿篱"，意象密集而精准。全诗无一字言愁，而愁绪弥漫于字里行间。此诗作于靖康之变后，朱敦儒南渡流离之际，借居室之荒凉折射时代之动荡与个人命运之飘零，深得唐人遗韵，堪称宋诗中的佳作。