jù句 qí其yī一yī一

现代文翻译

老鹤后悔抛弃了青翠的山林，客星疲倦地倚靠在紫微垣旁边。

词语注释

文学赏析

朱敦儒这首《句》虽仅十四字，却浓缩了其一生宦海浮沉的沧桑。起句"老鹤悔抛青嶂里"，诗人以"老鹤"自比，"青嶂"象征山林隐逸之所。一个"悔"字，道尽了对出仕的追悔——当年辞别青山、步入仕途，如今看来竟是错误的抉择。鹤本清高，却误入尘网，这份自省沉痛而清醒。

承句"客星倦倚紫微边"，用严子陵典故。严子陵与光武帝刘秀同榻而眠，客星犯御座，次日被问以何事，答曰"与故人严子陵共卧"。此处朱敦儒自比客星，却非逍遥隐士，而是"倦倚"于紫微垣（帝王居所）之侧。一个"倦"字，写尽了官场疲惫与精神枯竭。身在庙堂之高，心已疲惫不堪，这种身不由己的疏离感，比直抒胸臆更为深沉。

两句对仗工整，"老鹤"对"客星"，"悔抛"对"倦倚"，"青嶂里"对"紫微边"。意象一在山林，一在朝廷；一主退隐，一主仕宦。通过空间的对立，勾勒出诗人内心的撕裂：既无法真正归隐，又难以忍受官场。这种矛盾贯穿南宋初年许多士人的精神世界，朱敦儒以极简笔墨，写出了极深的苦闷。全诗无一生僻字，却字字千钧，堪称南宋"句"体诗的佳作。