yǔ雨zhōng中huā花·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

回想故国洛阳，当年的我是多么得意，在皇家上林苑里射猎麋鹿，在长满梧桐的大道上纵马奔驰。

面对着那匆匆流转的祥瑞之气，眼前便是这锦绣的中国大地。

美好的时光哪里曾虚度，有好朋友在每一个地方都殷勤挽留。

特别是在伊水的雪夜、洛浦的花朝，我几乎包揽了所有的狂放游乐。

谁知金兵战尘席卷大地，我一路向南逃往炎热的荒远之地，只能拖着衣襟勉强学着古人去做幕僚。

空自谈论着像蛰伏的蛟龙那样的人才，又有谁能真正去建功立业、封侯拜相呢？

塞北的大雁年年向北飞去，南方的蛮江日日向西流淌。

我这辈子算是老了，除非能在春天的梦里，才能重新回到故乡汴京。

词语注释

文学赏析

朱敦儒早年以清高自许，被称为“朱三隐士”，这首《雨中花》是他晚年南渡后回首前尘的沉痛之作。全词最动人之处，在于开篇与结句之间巨大的时空落差，以及中间穿插的身世之悲。

回忆的帷幕由“故国当年得意，射麋上苑，走马长楸”拉开。那时的他在皇家园林里射猎，在大道上纵马，紧接着“向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游”，将这种游乐推向了极致——在伊水的雪夜，在洛浦的花朝，他几乎包揽了所有的兴致。“占断”二字写出了少年时那种舍我其谁的傲气。然而，“胡尘卷地”四个字让这一切瞬间崩塌。

金兵的铁蹄踏碎了繁华，词人仓皇南下，“南走炎荒”。此时的他不得不“曳裾强学应刘”。“应刘”指东汉建安七子中的应玚、刘桢，此处是词人自比，意为在幕府中勉强学习古人或当时的文人，并非被迫出仕或依附他人的屈辱解释。一个“强”字，写尽了晚节难保的无奈和身不由己的悲凉。

“此生老矣，除非春梦，重到东周”，是全词情感的高潮，也是最无奈的叹息。他知道自己这一生已经完了，回不去中原，也回不到过去。唯有在梦中才能重回“东周”（汴京）。这种梦境的虚幻与现实的老迈形成了残酷的对比。全词没有过多的呼天抢地，而是通过今昔对比，用冷峻的笔触写出了家国之痛和个人命运的悲剧，读来令人掩卷长叹。