sū苏wǔ武màn慢

现代文翻译

山峦如枕横陈，江涛陵越高岗，城墙在秋风和残照中显得苍茫。

闲来寻觅桂花，试听菱歌，湖上傍晚时分凉意正好。

几处兰舟荡漾，采莲的少女归去时隔着莲花互相逗趣。

无奈故都长安不可见，时光流逝我已如刘郎般衰老，暗自伤心。

谁能相信，昔日风流倜傥，如今却憔悴不堪，已不再是当年的五陵少年。

逢花醉倒，遇酒坚决推辞，常常是懒得唱歌也不愿开口。

除非奉上天威，扫平狂妄的敌虏，将天下大势彻底整顿好。

那时我将与赤松子携手，重新骑着明月，再次遨游蓬莱仙岛。

词语注释

文学赏析

这首《苏武慢》是朱敦儒晚年心境的真实写照，词风由早年的清丽婉约转为沉郁苍凉，却又在结尾处迸发出一种悲壮的幻想。词的上片写景，起首“枕海山横，陵江潮去，雉堞秋风残照”，画面开阔而肃杀，“枕”字写山势之稳，“陵”字写江潮之猛，以动衬静，烘托出边疆（或杭州西湖边临江山崖）的秋意。紧接着“闲寻桂子，试听菱歌”，看似闲适，实则以乐景衬哀情，这种“晚来凉好”的惬意，恰恰反衬出下文“奈长安不见”的痛苦。“长安”既指故都汴京，也代指收复的中原，国破家亡之痛在“刘郎已老”中爆发，刘禹锡的“怀旧吟”在此处不仅是用典，更是朱敦儒对自己半生流浪、无力回天的自况。下片转入抒怀，“谁信得、旧日风流，如今憔悴”，对比强烈，从“五陵年少”到“懒歌慵笑”，写出了英雄末路的颓唐。最精彩处在于最后的转折：“除奉天威，扫平狂虏，整顿乾坤都了。”这里笔锋陡转，不再沉溺于个人的衰老与凄凉，而是将个人的命运寄托于国家的大业。只要平定叛乱，整顿乾坤，他便愿意“共赤松携手，重骑明月，再游蓬岛”。这种以出世之心行入世之志的结尾，既保留了道家的飘逸，又充满了抗金的豪情，使得全词格调高远，不流于庸俗的哀叹。