mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

大鹏翱翔于广阔的风波，白鹤栖息在缥缈的云水间，大梦醒来，身躯仍寄居在这滚滚红尘之中。

年老体衰却意外地健康，心中既没有忧愁，也没有狂喜。

随遇而安，饿了就吃饭，困了就睡觉，简直忘记了秋天的炎热和春天的寒冷。

身处太平盛世，做一个闲散之人自由自在，乘着兴致去探访溪水和青山。

手里拿着渔竿。

要找个老伴侣，在江上浮船载酒，停船靠岸观赏波澜壮阔的景色。

请轻盈的白鸥为我让路，洁白的鹭鸶跟随着我的车船。

一直划船到垂虹亭上，惊讶地发现自己竟然像个得道的仙人。

沐浴着中秋的明月，敞开衣襟四处张望，感觉仿佛不在人间。

金盆里插满了鲜花，碧绿的帐幔中凝聚着香气，清晨的阳光飞洒在小楼上。

有知心人相伴，打开镜子点上新的妆容。

肌肤娇嫩如琼玉搽上了粉黛，眉毛秀美如远山，眼波流转恰到好处。

云鬓梳理整齐，玉手指尖溅起清水，带着轻柔的笑意换上了明亮的耳环。

那位风流倜傥的情郎。

仍然恣意妄为，高高斜靠在凤枕上，懒得从银床上起身。

问今天要去哪里呢？原来是去斗草寻芳游玩。

不管剩下的醉意还没有消散，端起烈酒，亲自捧着玉杯畅饮。

有人催促着起身，坐着雕花的马车，趁着露水去看盛开的姚黄牡丹。

词语注释

文学赏析

朱敦儒的《满庭芳》通常被视为两首独立的词作，分别以“鹏海风波”和“花满金盆”起句。这两首词在艺术风格上呈现出一种极致的对照：前者是历经沧桑后的清冷出尘，后者则是沉醉红尘的浓艳旖旎。

先看前阕。开篇“鹏海风波，鹤巢云水”以宏大的空间意象起笔，大鹏翱翔于风波，白鹤栖息于云水，境界开阔而高远。然而笔锋一转，“梦残身寄尘寰”，诗人从高空的梦境跌落回现实的尘世。这种强烈的落差感，正是南宋初年士人漂泊无依的真实写照。“老来穷健，无闷也无欢”一句极具哲思——穷困但身体康健，既没有世俗的烦恼，也感受不到世俗的快乐，这是一种近乎禅宗的“空”与“静”。

全词最精彩的字眼在于“浑忘了、秋热春寒”。诗人写自己随遇而安，饿了就吃，困了就睡，完全忘记了季节的更替与冷暖。这并非单纯的懒惰，而是一种对时间流逝的主动屏蔽。接下来“乘兴访溪山”，连舟楹都成了老友，“轻鸥假道，白鹭随轩”，鸥鹭不仅不避人，反而主动为之让路，甚至跟随车马。这里化用了《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故，但朱敦儒更进一步，不是他主动忘却了机心，而是自然万物真的接纳了他这个“闲人”。直到“惊怪我、却做仙官”，连他自己都惊讶于这种超然物外的状态。结句“中秋月，披襟四顾，不似在人间”，将清冷的月光与旷达的心境结合，余韵悠长。

再看后阕，画风陡然一变，充满了脂粉香气与感官享受。“花满金盆，香凝碧帐”，极言居室之奢华与环境的幽闭。“脸嫩琼肌著粉，眉峰秀、波眼宜长”，对女子妆容的描写细致入微，色彩明丽。这里的“檀郎”不再是飘泊的客，而是枕畔人。“不管馀酲未解，扶头酒、亲捧瑶觞”，即使宿醉未消，也要亲自举杯相劝。最后“乘露看姚黄”，姚黄是牡丹名品，象征着极致的美与繁华。整首词通过对闺阁生活的细腻描摹，展现了诗人生活中截然不同的一面。两首词一冷一热，一出世一入世，共同构成了朱敦儒丰富而立体的精神世界。