fēng风liú流zǐ子

现代文翻译

吴越大地东风吹拂，江南路上，芳草碧绿竞相报春。

我独自倚靠在高楼上纵目远眺，绣帘刚刚卷起，扇子带来的寒意减退，竹林外的花朵显得格外明亮。

看那西湖之上，画船轻轻泛在水面上，铺着垫子的帷帐稳稳地停靠在渡口。

嬉戏游玩的伴侣们，成双成对手牵着手，喝醉后回到水边别浦，歌声高亢遏止了南飞的云朵。

我这个漂泊的客子愁绪如海，面对这陌生的江山，举目望去暗自觉得伤心神伤。

徒然想念着故乡的亭台楼阁，那里如今已是一片战乱扬起的滚滚烟尘。

暂且就这样吧，痛快地饮酒狂放地高歌，想要把心中的怨恨愁怀解开，结果却更加销魂落魄。

只能皱着眉头弹着手指，任凭寒意一点点侵透，直到黄昏降临。

词语注释

文学赏析

朱敦儒是两宋之际著名的词人，早年以清高自许，晚年则饱受家国离乱之苦。这首《风流子》正是他南渡之后，客居江南时所作，是一首典型的羁旅怀乡之作。

词的上片极力铺陈江南春色的明媚与游人游乐的欢愉。起笔“吴越东风起，江南路，芳草绿争春”，以开阔的笔触勾勒出江南春意盎然的景象。“倚危楼纵目”领起下文，视线所及，“绣帘初卷”、“竹外花明”，色彩明丽，生机勃发。接着镜头转向西湖，“画船轻泛水，茵幄稳临津”，描绘出一幅安稳闲适的游春图。结尾处“嬉游伴侣，两两携手，醉回别浦，歌遏南云”，将欢乐的气氛推向高潮——成双成对的游人，沉醉的归途，高遏行云的歌声。这一切写得越是热闹、越是美好，就越是为了衬托下片的孤寂与悲凉。

过片“有客愁如海，江山异，举目暗觉伤神”，笔锋陡转，从外界的热闹猛然跌入内心的荒凉。“有客”二字，点明了诗人漂泊异乡的身份；“愁如海”，比喻贴切而沉重，将无形的愁绪具象化为浩瀚无边的苦海。面对眼前这“江山异”的陌生土地，诗人举目四望，不禁黯然神伤。这种强烈的反差，正是古典诗词中“以乐景写哀”的经典手法。

“空想故园池阁，卷地烟尘”一句，道出了愁苦的根源。原来，诗人心心念念的“故园”，正遭受着战火的蹂躏。“卷地烟尘”四字，极具画面感，让人仿佛看到了烽火连天、家园破碎的惨状。家国之痛与身世之悲交织在一起，使得这份乡愁变得格外沉痛。

最后三句，“但且恁、痛饮狂歌，欲把恨怀开解，转更消魂”，写诗人试图借酒浇愁，通过狂歌痛饮来排遣心中的郁结，结果却是“转更消魂”——愁绪不仅没有消散，反而更加销魂蚀骨。结尾“只是皱眉弹指，冷过黄昏”，收束得极有韵味。所有的挣扎、呐喊、痛苦，最终都化作了无言的“皱眉弹指”，在漫长的等待中，寒意一点点侵透身心，直至黄昏降临。这一“冷”字，既是体肤之感，更是心境之寒，余味无穷。

全词结构严谨，上片极写游乐之盛，下片极写愁苦之深，对比强烈，情感跌宕。尤其是结句，以无声的动作和渐冷的氛围收尾，含蓄隽永，深得词家三昧。