jì芰hé荷xiāng香

现代文翻译

独自远远地寻觅着落花。

正值风亭上雨后初晴，烟雾笼罩的江浦边沙洲悄然移动。

缓缓提起镶金的马缰，路上簇拥着乘坐香车的佳人。

倚靠在高处设帐饮酒，映照着酒杯的是傍晚时分倾斜的落日。

六朝的繁华不过是世俗的虚妄之语。

群山环绕着旧时的国都，华丽的筵席散尽，只留下天边的余霞。

无奈我如今是身处万里之外的漂泊客。

叹息故人如今身在何处，自己却已衰老在天涯海角。

当年的壮志已经消磨殆尽，害怕听到那层层叠叠的鼓声。

江水浮动着我醉意朦胧的眼眸，望着浩渺的烟波，空自想象着通往银河的神木筏。

曲终人散，泪水打湿了琵琶。

谁来搀扶我骑马上路，我已经醉得不记得回家的路了。

词语注释

文学赏析

朱敦儒晚年南渡后的词作，褪去了早年的清丽，转而呈现出一种洗尽铅华后的苍凉。这首《芰荷香》以今昔对比为经纬，织就了一幅凄清的羁旅图景。

“远寻花”三字看似闲适，实则定下了全词“寻而不得”的基调。紧接着，“正风亭霁雨，烟浦移沙”，景物由静转动。雨后天晴，江面烟波浩渺，沙洲随水流推移。这种流动的视觉感，暗示了诗人内心的动荡不安。“缓提金勒，路拥桃叶香车”，这里化用了王献之“桃叶渡”的典故，昔日六朝繁华，金勒香车，何等风流倜傥；然而“凭高帐饮，照羽觞、晚日横斜”，酒宴虽在，夕阳却已西斜，光影的迅速流逝带走了昔日的欢愉。“六朝浪语繁华。山围故国，绮散余霞”，词人登高望远，看到的不是繁华，而是六朝旧事如烟云散去，只剩青山依旧，晚霞如绮。这里的“山围故国”化用刘禹锡诗意，但更添了一份物是人非的悲凉。

下片笔锋陡转，由怀古转入伤今。“无奈尊前万里客，叹人今何在，身老天涯。”一个“无奈”，道尽了命运的不由自主。昔日的“万里客”，如今已是“身老天涯”，从壮年到暮年，从豪情万丈到壮志消磨，这种巨大的落差令人唏嘘。“壮心零落，怕听叠鼓掺挝”，连那激昂的鼓声都成了折磨，因为每一声都敲打在诗人破碎的心上。结句“曲终泪湿琵琶。谁扶上马，不省还家”，画面定格在曲终人散之后，泪水打湿了琵琶，无人搀扶，醉得不省人事。这种颓唐与孤寂，正是南宋初年士大夫阶层精神世界的缩影——家国之痛与身世之悲交织在一起，无处诉说，只能化作满腹凄凉。全词语言清丽而不失沉郁，意象丰富而情感深沉，是一首不可多得的佳作。