zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

夜晚在西王母的仙境山洞中饮酒

连群仙都被这嬉戏打闹所惊讶

嫦娥传送美酒，衣袖凌驾清风，送出送进

吸尽如金波般的月光与美酒，醉着朝拜天帝，众星排列如拱卫北斗

手中拿着记录功德的碧简，承蒙新的宠幸

紫微垣降下的恩露显得如此厚重

忽然推开枕头，发现身处空荡荡的草堂

一场大梦啊大梦

帐幕冰冷被褥寒冷，月亮西斜灯火昏暗，画楼传来钟声

词语注释

文学赏析

朱敦儒晚年避居洛阳时作的这首《醉春风》，是一篇极具张力的心理独白。全词以“梦”为骨架，通过梦境与现实的剧烈反差，勾勒出南宋遗民在乱世中精神世界的崩塌与重建。

起笔三句“夜饮西真洞，群仙惊戏弄，素娥传酒袖凌风”，直接切入一场瑰丽的仙境宴饮。这里没有尘世的烽火，只有“袖凌风”的飘逸和“送送送”的欢愉。紧接着“吸尽金波，醉朝天阙，斗班星拱”，将这种狂放推向了高极——喝尽月光，醉拜天庭，众星如朝臣般拱卫。这几句用词极度华丽、气势磅礴，仿佛诗人真的摆脱了肉身的束缚，获得了绝对的自由。这种“醉”的状态，正是他逃避现实苦难的唯一方式。

然而，“碧简承新宠，紫微恩露重”两句突然转折，将视角从仙界拉回人间。这里的“紫微”暗喻朝廷，“恩露”指皇恩。在梦中，他似乎获得了天庭（朝廷）的重新重用，这不仅是政治上的慰藉，更是精神支柱的延续。但好景不长，“忽然推枕草堂空”——一声惊醒，重重跌落。从云端跌回泥泞，这种落差是致命的。“梦梦梦”三字叠用，极写梦醒后的恍惚与无奈：原来一切繁华，不过是大梦一场。

结尾三句“帐冷衾寒，月斜灯暗，画楼钟动”，是全词最精彩的写景。前文梦境越是热烈，此处现实便越是凄清。帐冷、衾寒、月斜、灯暗，视觉与触觉交织出一片死寂。最后一声“画楼钟动”，以声衬静，钟声悠远，不仅划破了夜的寂静，也敲碎了诗人最后的幻想。这钟声既是时间的流逝，也是历史车轮滚滚向前的无情见证。朱敦儒以极其凝练的笔触，将个人的幻灭感融入清冷的夜景中，余味无穷。