què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

溪水清澈见底，水面很浅，月色朦胧，烟雾淡远，洁白的梅花尚未开遍梅梢。

横斜的枝干隐约可见，影子似乎都没有，只有风里飘来几点空灵的香气。

想要乘风离去，却又像凌波仙子般难以停留，谁见过那红愁粉怨的俗态？

夜深时青女洒下微霜，梅花暗香散溢，仿佛弥漫在广寒宫殿之中。

嫦娥害怕喧闹，玉兔传下令旨，暂且遮挡住鸾鸟凤凰的羽翼。

只等人们睡去、世俗尘埃落定，才放银河中的冰轮缓缓移动。

山间的老翁散发披衣站在松下，弹奏着如瑶池仙境般的琴曲。

曲终时鹤鸣惊起，露气寒冷，嘲笑这浑浊世间的人，任凭他们做着美梦。

带着琴，寄托给白鹤，辞别山水，乘着兴致随云霞去做客。

囊中藏着欲试的紫金丹，等待点化出鸾红凤碧的仙景。

谁知道到了这里，玉石的阶梯无路可通，天上的消息难以传达。

不如趁着白云归去，免得误了山中梅花（山英）清扫足迹的情意。

词语注释

文学赏析

这首《鹊桥仙》以咏梅起笔，却将梅花的清冷与月宫的幽邃交织成一幅空灵的画面。开篇“溪清水浅，月胧烟澹”，寥寥八字便勾勒出冬夜的清寂氛围，而“玉破梅梢未遍”一句，不仅写梅花初绽的形态，更暗含了生机在严寒中艰难萌动的意味。

全词最精彩的转折在于下阕的叙事视角转换。上片还在写梅香与月影，下片突然引入“姮娥怕闹，银蟾传令”的神话情节。这里，作者运用了拟人与神话重构的手法，让月宫诸神因为怕人间喧闹而遮蔽凤鸾，只为给“山翁”让路。这种写法极具巧思——它将原本高不可攀、清冷孤寂的月宫，变成了一个为了成全一位隐士雅兴而特意降下清辉的舞台。

“直须人睡俗尘清，放云汉、冰轮徐动”是全词的点睛之笔。月亮仿佛有了灵性，它深知这位隐居者需要的是绝对的清净，因此在世人入睡、俗尘落定之后，才缓缓推动冰轮，洒下满地的清光。这里的“放”字用得极有张力，既写出了月光的流动感，又透出一种从容不迫的优雅。紧接着，“琴奏瑶池三弄”，将《梅花三弄》的古琴曲与月宫仙境相连，琴声、月光、梅香三者合一，营造出一种超凡脱俗的境界。

然而，朱敦儒的笔锋并未止步于赞美。结尾处“谁知到此，玉梯无路，天上难通消息。不如却趁白云归，免误使、山英扫迹”，笔调陡然一转。原来，这看似逍遥的游仙之旅，最终也抵不过现实的阻隔。“玉梯无路”象征着通往理想境界（或朝廷、功名）的道路已经断绝。既然无法到达那高处，不如回归山林，以免辜负了山中梅花（山英）的守候。这种由出世到入世、再由幻灭回归山林的心理变化，正是南宋初年士大夫内心矛盾的写照。朱敦儒早年曾向往功名，晚年则寄情山水，这首词或许正是他晚年心境的一种投射：在清冷的月色与梅香中，寻找最后的安宁与尊严。