cù促pāi拍chǒu丑nú奴er儿

现代文翻译

清冷的露珠沾湿了梅花幽幽的香气。

遥想那神仙居住的瑶台，此刻正默默透着凄清凉意。

它飘然欲乘风归去，却又如梦般徘徊，只见流云渡过了银河。

又是天风吹拂着淡淡的月光，

佩玉发出丁东的清响，我们携手步入西厢。

玉磬声声清冷，素瑟音音深沉，

伴着乐曲跳完了霓裳羽衣舞。

词语注释

文学赏析

朱敦儒晚年避居嘉禾，这首《促拍丑奴儿》以梅花为线索，通过感官转换与音乐意象的铺陈，勾勒出清冷孤高的艺术境界。

起句“清露湿幽香”中，“湿”字将嗅觉转化为触觉，暗示香气之浓郁与露水之湿润相互渗透，营造出湿润微寒的氛围。“想瑶台、无语凄凉”借神话中的神仙居所瑶台，以拟人手法赋予梅花静默伫立的姿态，传达出遗世独立的情感。“飘然欲去，依然如梦，云度银潢”三句，写梅花在夜风中摇曳，似要乘风归去，又像一场迷离的梦，最终化作流云渡过银河而去。这里的“云度银潢”极尽飘逸之致，把梅花的仙气写得淋漓尽致。

下片转入人事与音乐的描写。“又是天风吹淡月”，天风浩荡，月色清淡，营造出一种空旷寂寥的背景。“佩丁东、携手西厢”，词人与友人（或隐指伴侣）佩戴玉饰，发出丁东清响，携手步入西厢。这不仅是动作的描写，更是为了引出下文的音乐意象。“冷冷玉磬，沈沈素瑟”，玉磬声清越冷冽，素瑟声深沉厚重。一冷一沉，一高一低，交织成美妙的乐章。最后“舞遍霓裳”，以《霓裳羽衣曲》作结，将赏梅的情趣推向高潮。梅花在月下起舞，宛如霓裳仙子，虚实相生，意蕴无穷。

整首词没有用一个“梅”字，却句句写梅。通过清露、瑶台、银河、淡月、玉磬、素瑟等意象的叠加，构建出一个清冷、纯净、超脱尘俗的艺术世界。朱敦儒晚年词风由早期的清丽转向苍凉，但此词依然保持着其特有的清旷与雅致，读来如饮冰泉，沁人心脾。