zuì醉sī思xiān仙

现代文翻译

独自倚靠在晴空之下。

正值江南三洲落叶纷飞，楚地七泽雨后彩虹初现。

叹息岁月无情催人老去，身世如同飞蓬般四处飘零。

想起往日南游高歌的狂客，新丰美酒畅饮的豪情。

如今只剩万里云水相伴，一同向东流去。

感谢老朋友解缆系船来探访我，脱下帽子与我亲切交谈。

人世的欢聚总是轻易消散，不如在宴席上更加从容淡定。

任凭美酒如碧波般倾泻，烛光映照着红花般娇艳。

你要前往楚地，我将回归秦川。

从此分道扬镳，前路只有青青竹子和红枫叶相伴。

等到分别的那一刻，只好凭借夜间的蝴蝶入梦，托请秋天的鸿雁传书。

词语注释

文学赏析

朱敦儒的这首《醉思仙》作于晚年漂泊之际，全词在清丽的秋景与热烈的饯别之间，铺陈出一种深沉的身世之悲与旷达之姿。

起笔“倚晴空”三字，先定下全篇高远清朗的基调。紧接着“正三洲下叶，七泽收虹”，对仗工整且色彩明艳。“下叶”言秋意渐浓，“收虹”写雨后初霁，动静结合间勾勒出一幅辽阔的江南秋景图。然而景语皆情语，如此清丽之景，却引出了“叹年光催老，身世飘蓬”的沉痛感慨。朱敦儒经历了靖康之变，晚年流寓江南，这句“身世飘蓬”不仅是感叹年华老去，更是对半生颠沛流离、如飞蓬般无根状态的精准概括。

下片转入叙事与抒情。“谢故人，解系船访我，脱帽相从”，这里生动地刻画了老友来访的情景。“脱帽”二字极具神韵，既表现了不拘礼节的亲密无间，也暗示了词人卸下平生防备、回归本真的时刻。接下来的饯别宴上，“任酒倾波碧，烛翦花红”，酒如碧波倾泻，烛光映红花红，极尽欢愉之能事。但这“欢”字背后，紧跟着的是“人世欢易失”的清醒认知。正因为深知欢聚难常，所以此刻才更要“更从容”，在推杯换盏中强作豁达。

最精彩的莫过于离别后的想象：“君向楚，我归秦，便分路、青竹丹枫。”两人从此分道扬镳，一个向南，一个向北，前路是无尽的“青竹丹枫”。这既是写实——江南多竹，秋色染枫；更是写意——将凄清的离别之路化为色彩斑斓的画卷，哀而不伤，格调高华。结句“漫梦凭夜蝶，书倩秋鸿”，化用庄周梦蝶与鸿雁传书的典故，将无尽的思念托付给梦境与飞鸿，余音袅袅，。整首词在清丽的辞藻中包裹着苍凉的底色，展现了南宋遗民词人特有的审美与心境。