sū苏mù幕zhē遮

现代文翻译

自称是清瘦的仙人，过着穷困潦倒的生活

不修炼丹药寻求长生，也不去钻研《参同契》这类道经

一天只吃两顿饭，睡三个小时的觉

关紧房门，对世上的闲事一概不管

又过了一年，谁知道我已经几岁了

破旧的老屋屋顶漏风透光，幸好头顶还有天空遮挡

不喝香醇的美酒，却常常像醉了一样

白鹤飞来，嘲笑我疯疯癫癫的样子

酒壶已经空了，唱歌的扇子也拿走了

独自倚靠在危险的楼阁上，感到无限的伤心

漫天的芳草连着天空，薄暮时分云层低垂

思念着故乡的山河，此时正下着一阵黄梅雨

拥有出众的才华，却无处施展

高洁的节操在动荡中零落，受尽了人间的苦难

想要指向虚无之境去寻找出路

回头看看这变幻莫测的时局，不忍心离开君主

词语注释

文学赏析

朱敦儒这首《苏幕遮》最动人之处，在于它用一种近乎调侃、自嘲的笔调，包裹着深沉的身世之痛。词人自称“瘦仙人”、“穷活计”，开篇就定下了一个清贫、超脱的基调。他不炼丹、不看道经，只“两顿家餐三觉睡”，看似活得极其洒脱，甚至有点“颠颠地”，但这其实是一种以退为进的精神姿态——在政治高压和个人失意中，他选择了一种近乎“摆烂”的生存策略，用“闭著门儿，不管人闲事”来保护自己。

然而，词的下半阕笔锋陡转，这种表面的豁达瞬间被撕开。“独倚危楼，无限伤心处”一句，将之前所有的嬉笑怒骂都沉淀为沉重的孤独。“芳草连天云薄暮”不仅是写景，更是心境的投射：暮色四合，芳草无情，象征着时光的流逝和理想的虚幻。紧接着“故国山河，一阵黄梅雨”，借“黄梅雨”这一特定意象，暗示了当时南宋偏安一隅、风雨飘摇的政治局面。这里的“故国”二字，分量极重，直接点出了词人作为北方南渡人的身份焦虑和家国之痛。

全词最精彩之处在于结尾的矛盾冲突：“欲指虚无问征路”与“回首风云，未忍辞明主”。前一句是想出世，去追寻虚无的道家境界；后一句却是“未忍辞明主”，无法割舍对君主的忠臣之情和对现实政治的留恋。这种“进不得、退不得”的纠结，是朱敦儒作为南渡文人的典型精神困境。他用“壮节飘零，受尽人间苦”这种极其直白甚至粗粝的语言，将文人的清高与现实的残酷并置，读来令人动容。整首词看似在写个人的穷愁潦倒，实则处处暗含对国家命运的担忧，这种含蓄而深沉的笔法，使得这首词超越了普通的言志之作，具备了更广阔的历史回响。