tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

梅花倚靠在江边的神女身旁，冬日的阳光让宫廷测量日影的线条渐渐变长。

象征长寿的老人星仿佛唤来了群仙赴宴。

斟满的美酒在杯中温暖地浮动，堆叠的金橘在盘中闪烁着耀眼的光芒。

顺应天命使心胸开阔，随缘而行以满足心愿。

这种看似痴狂的洒脱，反而换来了身心的长久健康。

醉眼朦胧中静静等待春天的碧桃花开，在酒杯面前不要去追问仙境蓬莱究竟有多远。

词语注释

文学赏析

朱敦儒晚年隐居洛阳，这首词作于寿宴之上。起笔“梅倚江娥，日舒宫线”以拟人手法写红梅姿态，将其比作倚靠江畔的湘水女神，既勾勒出其清丽脱俗的形态，又通过“日舒宫线”这一典故，含蓄点出冬至后白昼渐长的时令特征，为全词奠定从容基调。

词人随后将视角由物及人，“老人星唤群仙宴”一句将人间寿宴比附天上群仙聚会，既点明祝寿主题，又营造出超脱尘世的氛围。“泛杯玉友暖飞浮，堆盘金橘光零乱”两句对仗工整，通过暖酒浮动、金橘堆叠的细节，展现色彩鲜明、暖意融融的生活场景。“零乱”一词在此并非杂乱，而是形容金橘堆积之多、色泽之耀眼，充满人间烟火的富足感。

下阕转入抒情，“听命宽心，随缘适愿”集中体现朱敦儒晚年处世哲学。经历北宋灭亡流离与南宋初年官场沉浮，他看淡荣辱，只求顺应天命，求得内心宽慰与自在。这种心态正是其“痴狂赢取身长健”的根本原因——所谓的“痴狂”，实为大智若愚的豁达，通过寄情山水诗酒换取身心长久健康。

结句“醉中等看碧桃春，尊前莫问蓬莱浅”，诗人言醉眼朦胧中等待来年碧桃花开，在酒杯前不追问仙境蓬莱远近。这不仅是不执着于求仙问道，更是表达活在当下、享受眼前的生活态度。全词语言清丽流畅，情感旷达乐观，展现朱敦儒晚年闲适自得、超然物外的文人风骨。