yí一luò落suǒ索

现代文翻译

一夜的雨声连绵不断直到拂晓

只有青色的灯光与我相互映照

往日的情怀化作此刻的心境，花儿不再，人也白白地老去

只可惜那美好的春光就这样闲置荒废了

阴雨天多而晴天少

江南江北的水汽与云气连成一片，试问去哪里才能寻到香草呢

我早就习惯了被美丽的花朵所吸引留驻

蝴蝶飞舞，黄莺鸣叫

在少年游乐的场所沉醉于酒乡之中，轻易地就放走了春天

如今又到了江南春天的末尾

我那年轻红润的面容如今在哪里呢

不要把满腹的愁绪去和漫天的飞花做比较，因为花谢了还有数，而愁绪却是无穷无尽的

词语注释

文学赏析

朱敦儒的《一落索》是一首将身世之感打并入艳情的佳作，读来如饮醇醪，不觉自醉，却又在微醺中品出彻骨的清冷。这首词最动人之处，在于它通过一种看似慵懒、实则沉痛的笔调，写出了南渡后士大夫内心无法排遣的虚无感。

开篇“一夜雨声连晓，青灯相照”，起笔便定下了凄清的基调。彻夜未眠，听着雨声直到天明，陪伴自己的只有孤零零的一盏青灯。这不仅是写景，更是写心——“旧时情绪此时心”，往昔的繁华与今日的凄凉在这一刻重叠，而“花不见、人空老”则点出了这种重叠带来的绝望感：花已不在，人已老去，剩下的只有徒劳的等待和无尽的消耗。

词的下阕笔锋一转，从室内的孤寂推向江南的广阔天地。“江南江北水连云”，视野瞬间开阔，但这份开阔并非为了抒怀，而是为了衬托“问何处、寻芳草”的迷惘。春去也，花落也，连那曾经流连的“少年场”、“醉乡”都已变得虚幻。此时的朱敦儒，早已不是当年那个“笑吟吟地”洛阳才子，而是一个被时代洪流冲刷得疲惫不堪的老人。

全词最精彩的结尾莫过于“莫将愁绪比飞花，花有数、愁无数”。古人常以落花喻愁，如李煜的“流水落花春去也”，或秦观的“飞花似梦”。但朱敦儒在这里反其道而行之，他拒绝用有限的、可数的落花来比喻自己无限的愁绪。这是一个极具哲学意味的转折：花谢了明年还会开，是有数的；而亡国之痛、漂泊之苦、衰老之悲，却是绵延不绝、无穷无尽的。这一句以理语入词，却道尽了最深沉的情感，堪称全词的眼目。

据传，朱敦儒晚年隐居嘉禾，虽远离朝堂纷争，但内心的家国之忧从未真正消散。这首词表面写伤春，实则写伤时。在“惯被好花留住”的闲适背后，藏着一个清醒者对命运无力回天的深刻洞察。