yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

是谁拨动了琵琶，弹奏起这凄凉幽怨的偏曲？

万里征途的风尘仆仆，更添心中无尽的伤感。

宾客散去，黄昏时分庭院变得寂静无声。

只有孤灯相伴，投下清冷的影子。

料峭春寒中，燕子早早地飞回了旧巢。

可惜那美好的春光就这样白白流逝了。

多情的我已不再是当年意气风发的少年。

只恐怕莺啼声声，又催得春天老去。

世间知音难觅，倍感孤独。

在这茫茫人间，何处去寻找那寄托情怀的芳草？

畏惧酷暑，独自漫步在西湖的小径上。

细雨丝丝，送来了一阵阵清凉的风。

风中芙蓉花摇曳，姿态倾斜而不整。

深红色的花影倒映在水中。

约住浮萍，让微波荡漾的心归于平静。

催促侍女们备好小船，迎接我们泛舟湖上。

妆容艳丽的女子与明亮的烛火交相辉映。

一直饮酒直到夜深，人反而清醒了过来。

外面的风雨终于停歇了。

想要离去，却忍不住再次扶着栏杆久久眺望。

词语注释

文学赏析

朱敦儒的词素以清丽疏朗著称，但这首《渔家傲》却显出一种沉郁顿挫的底色。全词由上片的凄清孤寂转入下片的纵情欢宴，再归于风雨后的沉思，情感跌宕有致。

起笔“谁转琵琶弹侧调”便定下了全词的基调。“侧调”二字极妙，琵琶本多弹正声，而此处的侧调不仅音律偏斜，更折射出听者内心的偏狭与孤绝。紧接着“征尘万里伤怀抱”，将个人的听觉感受瞬间拉开至万里征程，点出了词人晚年漂泊流离的身世之悲。随后的“客散黄昏庭院悄”，以动衬静，灯火虽在，知音已散，这种孤独感在“春寒燕子归来早”的对比中显得尤为刺骨——燕子尚能如期归巢，人却如浮萍无依。

过片“可惜韶光虚过了，多情人已非年少”，直抒胸臆，道出了年华老去的无奈。这种无奈促使词人在下片寻求解脱：“畏暑闲寻湖上径”。这一组对西湖夏景的描写极具画面感，“雨丝断送凉成阵，风里芙蓉斜不整”，写出了风雨中荷花的动态美，那种“斜不整”的姿态，恰恰是词人内心渴望摆脱拘束、追求自由的一种投射。随后“催唤吴姬迎小艇，妆花烛焰明相映”，笔锋一转，从自然的清冷转入人间的热烈。酒酣耳热之际，烛影摇红，仿佛能暂时忘却世事的艰辛。

然而，欢宴终有散场时。“饮到夜阑人却醒”，这“醒”字是全词的点睛之笔。醉时能忘忧，醒来却要面对现实。结尾“风雨定，欲归更把阑干凭”，词人并未在狂欢中沉沦，而是在风雨停歇后独自凭栏。这最后一“凭”，将全词的情感收束于一种苍凉的静默之中。它既不是彻底的绝望，也不是单纯的旷达，而是一种历经沧桑后的清醒与坚守。这种由悲入乐、再由乐返悲的结构，深刻体现了朱敦儒晚年词作中那份特有的沉郁与通透。