cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

昨天还是晴朗的天气

今天却变成了阴沉的天空

楼下落花纷飞，楼上云雾缭绕

倚着栏杆，泪水纵横满脸

江南的百姓

江北的百姓

沐浴着同样的春风，却有着截然不同的悲欢情怀

晚来的寒潮尚未平息

海上云层昏黄

橘洲之上凝结着寒霜

水流急如飞箭，江中的礁石像群羊般嶙峋

江上的船只长达十丈

人心是难以估量的

江水也是难以测度的

经历过险境才知道自己究竟在忙些什么

不如归隐，在醉乡中终老

词语注释

文学赏析

朱敦儒的《长相思》是一首借山水之险以喻世路之艰的佳作。这首词最动人之处，在于它用极简练的笔触，将自然界的阴晴变幻与人心世路的冷暖莫测交织在一起。

开篇“昨日晴，今日阴”，看似写天气无常，实则暗喻世事难料。紧接着“楼下飞花楼上云，阑干双泪痕”，将视线从宏观的天气拉回到具体的个人处境。飞花象征美好事物的凋零，楼云则暗示前途的迷茫与遮蔽。“双泪痕”三字，道尽了诗人内心的凄凉。这里的“双泪”并非无病呻吟，而是对家国破碎、身世飘零的深切悲叹。

下片“江南人，江北人，一样春风两样情”，是全词的点睛之笔。身处南宋偏安一隅的江南，与沦陷于金人之手的江北，虽然同沐春风，但两地百姓的心境却截然不同。江南人或许在醉生梦死，而江北人则在苦难中挣扎。这种对比，深刻地揭示了当时社会的分裂与矛盾，以及诗人内心无法排遣的忧愤。

后半部分“海云黄，橘洲霜，如箭滩流石似羊”，笔锋陡转，描绘了一幅惊心动魄的江上行舟图。海云昏黄，橘洲结霜，水流如箭，礁石似羊（形容礁石林立、形状怪异）。这不仅是写实，更是象征。诗人以“溪船十丈长”在如此险恶的环境中艰难前行，隐喻自己在官场或人生道路上的步步惊心。“人难量，水难量”，直抒胸臆，感叹人心之深不可测，胜过江水之汹涌。

最后两句“过险方知著甚忙，归休老醉乡”，是全词的归宿。经历了重重险阻后，诗人发出感慨：原来这一生奔波劳碌，究竟是为了什么？既然世路如此艰难，人心如此难测，不如归隐田园，在醉乡中度过余生。这种“归休”的念头，并非彻底的消极避世，而是在极度失望后的无奈选择，也是对现实的一种无声抗议。

整首词语言质朴，情感深沉。朱敦儒以白描手法，层层递进，从写景到抒情，再到议论，最终归于归隐之志。它不仅是一首个人的感怀之作，更是一幅南宋初年社会动荡、人心惶惶的历史画卷。通过“人难量，水难量”的深刻洞察，诗人表达了对人性的深刻理解和对命运的无奈叹息，读来令人唏嘘不已。