huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

风吹落了芙蓉花，精致的画扇也闲置在一旁。

带着凉意的春意悄然来到了人间。

一会儿放下丝织的帷幕，一会儿又看见鸾鸟飞翔。

正好拿起深杯添满新酿的美酒。

不要再拿起明镜去照看自己苍老的容颜。

在这短暂虚幻的一生中，能够享受清雅恬适的乐趣真是难得。

词语注释

文学赏析

朱敦儒晚年避居洛阳，历经靖康之变后心境由早年的狂放转向淡泊，这首《浣溪沙》即作于其隐居时期，是晚年心境的真切写照。起首三句“风落芙蓉画扇闲。凉随春色到人间。乍垂罗幕乍飞鸾”，并未采用固定的分段式点评，而是将意象串联分析。“风落芙蓉”与“画扇闲”并置，荷花凋零、夏扇闲置，以物候变迁暗示春去夏来；“凉随春色”反用常理，通常春色伴暖，此处言“凉”，既写出暮春褪去浮华后的体感，也奠定了全词疏淡清冷的基调。“乍垂罗幕乍飞鸾”中，“乍……乍……”的句式强化了帘幕开合与鸾鸟飞翔的动态节奏，动静交织，营造出幽静而不死寂的居处氛围。

下片笔锋转入内心独白。“好把深杯添绿酒，休拈明镜照苍颜”，对仗工整且情感张力极强。“好把”透出主动选择的豁达，既然岁月流逝，不如痛饮新酿的绿酒以慰平生；“休拈”则是决绝的自诫，不再照镜审视白发皱纹。这一饮一止的动作对比，生动刻画了词人试图与衰老和解、在杯中寻求慰藉的形象。结句“浮生难得是清欢”，并非空洞的总结，而是对前文奔波、荣辱、得失的最终归结。所谓“清欢”，是不受外物羁绊的心灵自由，是洗尽铅华后的生命境界。整首词语言清丽自然，不事雕琢，却在平淡中见深情，于闲适中藏沧桑，读来令人回味。