yǎn眼ér儿mèi媚

现代文翻译

茂密的绿叶像青锦一样织成了帷幕，瑞香花的香气浓郁醉人。

这雅致的风韵正好配得上这小小的窗户帘栊。

主人是个爱花之人，举起金杯殷勤留客。

大家共同依偎在春风之中赏花饮酒。

不知道这瑞香是因什么原因降临到这尘世间来。

那熟悉的香气，就像过去曾经相逢一样亲切。

就连高洁的江梅也甘拜下风主动退让，

幽兰也忍不住偷偷张望，随即害羞地回避到这芬芳的花丛之外。

词语注释

文学赏析

{"ci":"眼儿媚","section":[],"shangxi":"朱敦儒的《眼儿媚》是一首咏物词，以瑞香花为核心意象，通过细腻的感官描写与拟人化的侧面烘托，展现出该花独特的香气与风姿。起句“香惹衣”三字极具张力，“惹”字赋予香气以主动的侵略性，暗示香气之浓烈已突破物理界限，直接作用于人的触觉与心理；紧随其后的“染”字进一步将嗅觉体验转化为视觉与触觉的混合感知，使无形的花香具象化为可沾染衣襟的物质存在。随后“小帘栊”三字将视角由外放转为内敛，在室内狭小空间内形成气味的凝聚与沉淀，这种由动至静、由外及内的空间转换，为全词奠定了雅致而私密的基调。\n\n下阕笔锋一转，以“不知因甚来尘世”的设问切入，将当下的嗅觉体验延伸至对过往记忆的追溯。这种时空的错位感并非凭空而来，而是基于瑞香香气所唤起的情感共鸣，使花朵具备了人格化的熟悉感与亲切感。结句“江梅退步，幽兰偷眼，回避芳丛”是全词的点睛之笔。作者并未直接赞美瑞香之美，而是通过梅花与幽兰这两个传统高洁意象的反应来侧面衬托。江梅“退步”，显示出一种自觉的避让姿态；幽兰“偷眼”，则刻画了其好奇而又羞涩的神态；二者共同“回避芳丛”，构建出一幅群芳让位的生动画面。这种拟人化的动作细节，不仅避免了直白的形容词堆砌，更以动态的场景对比，凸显了瑞香压倒群芳的独特气韵。全词未着一字直抒胸臆，却通过对物态的精细描摹与侧面映衬，完成了对瑞香独特风骨的立体塑造，体现了宋词咏物词“不即不离”的艺术追求。","intro":"此词借瑞香之姿，抒写对高洁品格的推崇。起笔以嗅觉与触觉的通感营造氛围，下阕由嗅觉触发时空错觉，结句以拟人手法侧面烘托花韵，全篇未直言情感，却通过物态描摹完成对瑞香风骨的塑造。朱敦儒作为两宋之交的词人，其作品常带有家国之思与隐逸情怀，此词虽为咏物，却在细腻的物态描写中寄托了对超凡脱俗境界的向往。瑞香作为一种名花，以其浓郁的香气和独特的形态著称，词人通过对其香气的极致渲染以及与梅、兰等经典意象的对比，不仅展现了瑞香的自然美，更赋予其人格化的精神内涵。这种写法既符合宋代咏物词注重神似而非形似的审美倾向，也体现了词人对自然万物敏锐的观察力与深刻的感悟力。全词语言清丽，意境幽远，通过对瑞香香气与形态的细腻刻画，营造出一种静谧而高雅的艺术氛围，使读者在阅读过程中感受到一种超越世俗的精神愉悦。","translations":["香气浓郁得仿佛能沾染衣襟，雅致地安放在小窗帘栊之间。","不知为何降临这尘世，那熟悉的香气仿佛旧时重逢，连江梅与幽兰都自觉退避。"],"famousSeqs":[7,8]}