fēng风dié蝶lìng令·nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

试着看看这世间万物究竟何时真正拥有过，原来到头来都是一场空。

所谓的炼丹求仙的丹砂，其实就藏在这酒杯之中。

你看看我这老头子的双颊，正映着酒意红光满面。

花丛之外仿佛有庄周化蝶的自在，松林之间似乎有列子御风的轻快。

古人们随随便便谈论的那些道理，不过是东一榔头西一棒槌。

哪里比得上自己领悟那卖油翁所说的'手熟'的简单道理呢。

词语注释

文学赏析

朱敦儒此作，看似戏谑，实则是在家国破碎、身世飘零之际，用一种近乎自嘲的狂放来消解内心的苦痛。起首两句“试看何时有，元来总是空”，直接点破世间万物虚幻的本质。他问“何时有”，其实心里早知“总是空”，这种明知故问的语气，为全词奠定了一种冷眼旁观的基调。

接着笔锋一转，“丹砂只在酒杯中”，将追求长生或功名的“丹砂”，解构为一杯酒。“看取乃公双颊、照人红”，诗人自指双颊红润，既是因为酒意上涌，也是一种生命力尚存的证明。这一联写饮酒之态，生动传神，“照人红”三字极具画面感，将那种微醺后的自得与傲气刻画得入木三分。

下片转入典故的运用。“花外庄周蝶，松间御寇风”，化用庄子梦蝶与列子御风的典故，营造出一种超脱尘世、物我两忘的氛围。然而，诗人随即自我否定：“古人漫尔说西东”，那些古人的玄谈不过是随口的西东乱扯，并无实益。最后落脚于“何似自家识取、卖油翁”，引用欧阳修《归田录》中卖油翁的故事，强调“无他，但手熟尔”的道理。在经历了靖康之变后的朱敦儒，不再执着于高深的道家理论，而是回归到最朴素的生活体验中。这种从宏大叙事向日常生活的退守，并非消极避世，而是一种历经沧桑后的通透与清醒。全词语言通俗诙谐，却暗含深意，展现了宋人理趣与豪放并存的独特魅力。