yè谒jīn金mén门

现代文翻译

这春光究竟有什么值得留恋的呢？

楼阁之外，满眼的翠绿正催促着红色的宫殿显得越发凋零。

穿着短袖迎风而立，愁绪仿佛连衣袖也卷了一半。

双手感到寒冷，却无处寻求温暖。

极目远眺，望断了那如蓬莱仙境般的故国宫殿。

被朝廷弃置不顾，又有谁会来怜悯我的幽怨呢？

真觉得还不如那双飞的青翅燕子，至少它们还能自由相见。

抬起头遥望，心中的长安（故都）距离实在太遥远了。

词语注释

文学赏析

朱敦儒南渡后的词作，往往在清丽的笔触下藏着深沉的家国之痛。这首《谒金门》便是其中极具代表性的一阕，它以“春愁”起兴，却层层剥开，最终落在一个“远”字上——那不仅是空间的阻隔，更是政治理想与故国山河的遥不可及。

起首两句“春怎恋。楼外绿催红殿”，看似写景，实则暗藏机锋。“春怎恋”三字，是一声沉重的反问：这大好春光，对于一个流落江南、心系中原的亡国遗民来说，还有什么值得留恋的呢？紧接着，“楼外绿催红殿”一句中，一个“催”字用得极险极狠。春光烂漫，本是赏心乐事，但在词人眼中，这满眼的翠绿与红花，竟像是在催促时光流逝，无情地碾过昔日繁华的宫殿。这种以乐景写哀情的手法，将内心的焦灼与无奈渲染到了极致。

下片转入对故国的眺望与内心的孤独。“目断蓬莱宫殿”，词人极目远眺，试图在烟波浩渺中寻得故都的踪迹，但眼前只有无尽的虚空。这里的“蓬莱”并非实指仙境，而是南宋文人对汴京宫阙的一种婉转代称。望而不见，自然生出“引去谁怜惟怨”的悲凉。在这孤寂无依的时刻，词人发出了一声近乎绝望的感慨：“相见不如青翅燕”。燕子尚能年年如期归来，双宿双飞，而人却有家难回、有国难归。这一句将物与人进行了残酷的对比，情感在此处达到了高潮。

结句“举头长安远”，化用李白“长安不见使人愁”之意，却又更为沉郁。抬头望去，故都长安（借指汴京）远在天涯。这一“远”字，既是地理上的千山万水，也是心理上的重重阻隔。全词由春愁入题，经景物烘托，至孤雁难比，最后归于永恒的遥望与失落，结构严谨，情感跌宕，堪称南渡初期词坛的一曲悲歌。