rú如mèng梦lìng令

现代文翻译

一夜之间，新秋的风雨凄凄沥沥。

客居在外的愁恨，实在数不胜数。

我本是个隐居山林的人，后悔来到了这红尘深处。

难以停留，难以停留。

难以停留，难以停留。

挥一挥衣袖，我要回归青山怀抱。

多么美好的中秋时节啊。

不要怨恨今夜没有月亮。

岩壑间一盏青灯闪烁，寒气浸透着水香，以此挽留客人。

挽留客人，挽留客人。

挽留客人，挽留客人。

相对而坐，无言无语。

酒杯底下一盘金凤图案的酒具。

满泛的酒光在轻轻浮动。

想引我飞升烟霞，我的智力此刻毫无用处。

毫无用处，毫无用处。

毫无用处，毫无用处。

踏破了十洲三洞的仙境。

真个先生我爱睡觉。

睡梦中有着百般的滋味。

转过身又翻个身，随意在十方世界里游戏。

游戏，游戏。

游戏，游戏。

到了最后原本就没有什么事。

不要怨恨中秋没有月亮。

月亮吃起来又不甜又不辣。

幸好有瓮头春美酒，闲坐着享受暖云香雪的惬意。

香雪，香雪。

香雪，香雪。

满举起水晶般的酒杯。

不要怨恨中秋没有月亮。

多点上几盏红色的蜡烛。

拿来美酒拥着乐师，迎接轻盈的歌女桃叶。

桃叶，桃叶。

桃叶，桃叶。

唱着我新作的白雪之歌。

一夜之间蟠桃树的花朵吹开了。

刚说有人偷偷折了去。

幸好本来没踪迹可寻，无奈蝴蝶蜜蜂胡乱胡说。

胡说，胡说。

胡说，胡说。

东方朔不必耳朵发热（饮酒）。

好笑我这山野老翁的年纪。

不知不觉已经七十四岁。

生日临近元宵，早早地张灯结彩举办欢会。

欢会，欢会。

欢会，欢会。

在座的各位都活了一千岁。

词语注释

文学赏析

朱敦儒的《如梦令》组词在宋词中极为罕见，以连章体展现了词人晚年从仕途到隐逸，再到醉生梦死、乃至参透生死的心路历程。这组词并非单一场景的描绘，而是一幅幅流动的画卷，将“如梦”二字诠释得淋漓尽致。

开篇《一夜新秋风雨》写的是“悔”。词人自称“卧云人”，却“悔到红尘深处”，这种矛盾心理正是南宋初年许多避世文人的真实写照。“难住，难住”的叠句，既是风雨声，更是内心挣扎的回响。而“拂袖青山归去”一句，动作干脆利落，写出了决绝的出世之志。

随后的几首笔锋一转，写到了中秋。与苏轼的“把酒问青天”不同，朱敦儒的中秋是“莫恨今宵无月”。没有月亮，便点起红蜡（“多点金釭红蜡”），请来歌女（“迎取轻盈桃叶”），唱起新歌。这里的“无用，无用”与“游戏，游戏”，看似消极颓废，实则是一种对世俗功名的彻底解构。在“暖云香雪”的微醺中，他享受着当下的欢愉，哪怕这欢愉是建立在逃避现实痛苦的基础之上。

最耐人寻味的是最后一首《好笑山翁年纪》。此时词人已至七十有四，生日恰逢元宵。他没有感叹衰老，反而戏谑地写道：“坐上人人千岁”。这句结语极具反讽与超脱意味——既然人生如梦，寿夭皆空，那么在醉眼朦胧中，座上客与我皆成不老神仙。这种看似荒诞的狂欢，实则是历经沧桑后的一种自我宽慰。

整组词语言通俗如话，多用口语入词，如“月又不甜不辣”、“无奈蝶蜂胡说”，充满了生活气息与幽默感。尤其是“月又不甜不辣”一句，以极俗的味觉比喻极雅的月色，打破了传统中秋词的悲凉或清冷基调，展现出一种玩世不恭却又通透豁达的独特审美。词人通过梦境、醉酒与痴语，构建了一个超越现实的乌托邦，在其中，他既是“卧云人”，也是“爱睡先生”，最终在“元无一事”的境界中获得了精神的自由。