bié别tiān天tái台

现代文翻译

我携家眷来到青山隐居，但这青山却并不肯挽留我

朝廷遣我离开山去，我恭敬地拜别这神仙般的丹丘

王命的紧急如同星火燎原，驾车催促我向西游历

清晨还在白云城游览，傍晚便宿在黄花洲

佳人紧紧牵住我的衣袖，我却挽断衣袖头也不回地离去

路旁站着一位樵夫，问我此行所求为何

长安城里的美少年，气概豪迈直凌清秋

在鸾台凤阁之间，一个个都是俊才游历

如果你甩着手臂想要前往，难道不感到羞愧吗

樵叟的话真是我的良药，但我嘴笨难以酬答

我本就有麋鹿般的野性，本该直接与山林投合

为何要去追求那冷清的官局，让岁月空空悠悠地流逝

希望您看着我回去，我要长歌一曲，赋诗归隐

词语注释

文学赏析

赵企此诗以“别”为题，却非寻常的送别友人之作，而是一首告别山林、暂赴仕途的内心独白。诗的开篇便有一种戏剧性的张力：“携家隐青山，青山不我留。”诗人本想携家隐居，但青山却“不留”他，这种拟人化的写法，瞬间将诗人置于一种被动离开的无奈之中。紧接着，“王命急星火”点明了离去的真正原因——朝廷的征召如星火般紧急，不容迟疑。

诗中最为精彩的段落，莫过于与路旁樵叟的对话。樵叟问“何所求”，诗人本可直言“求官”，但他却借樵叟之口，描绘了一幅长安美少年“气概凌清秋”、在鸾台凤阁间“一一皆俊游”的繁华图景。然而，笔锋一转，“掉臂尔欲往，独不愧且羞”，诗人假设自己若这样昂首阔步地去追求功名，难道不会感到羞愧吗？这一问，如冷水浇头，瞬间冷却了仕途的诱惑。

樵叟的话被诗人称为“真吾药”，这说明樵叟并非凡人，而是诗人内心良知的化身。诗人进而剖白心迹：“我本麋鹿性，直与山林投。”麋鹿象征自由与自然，与“冷局”和“悠悠岁月”形成鲜明对比。他反问自己，为何要为了那点功名利禄，而让岁月在冷清的官署中空空流逝？这种对自我本性的清醒认知，比任何外界的劝诫都更为有力。

结尾“愿公看我还，长歌赋归休”，诗人向樵叟（也是向自己）承诺，终有一日会回归山林，长歌而归。整首诗通过虚实相生的对话结构，展现了仕与隐、名与利的激烈冲突，最终确立了回归山林的坚定意志。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了宋代文人对于仕隐问题的深刻反思。