tí题xiǎn显xiào孝nán南shān山sì寺

现代文翻译

背着夕阳向西行来，视野骤然明朗开阔，

隔着溪水远远望见那庄严的佛寺城廓。

旌旗仪仗夹道而立，遮蔽了山影，

笳鼓声传入林间，回荡在山谷之中。

青鸟飞向人前，仿佛通晓人意，

白云迎向客来，并非无情之物。

夕阳映照水面，我们一同归去，

明日醒来，又将陷入纷纷扰扰的尘世琐事。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它捕捉到了从尘世喧嚣进入宗教净土时那一瞬的心理转换。首联“背日西来眼界明”，起笔便不凡——“背日”二字既是写实，也是写心。诗人背着夕阳向西而行，光线由暗转明，视野豁然开朗；这不仅是视觉上的“明”，更是心境上的“明”。当隔溪遥见“梵王城”时，那种远离尘嚣的清净感已扑面而来。

颔联写山寺之威仪，“旌旗夹道蔽山影，笳鼓入林闻谷声”。这里诗人用了夸张与通感的手法：旌旗遮天蔽日，笳鼓声震山谷。然而，这原本属于世俗权贵的仪仗与声响，在此处却成了烘托佛门庄严的背景。值得注意的是，“蔽山影”与“闻谷声”一视觉一听觉，一静一动，将山寺的宏大气势写得淋漓尽致，却又因“隔溪”的远景设定而显得不迫人，反而生出一种敬畏之美。

颈联是全诗最精彩之处：“青鸟向人疑有意，白云迎客不无情”。青鸟是神话中西王母的信使，此处拟人化地写鸟对诗人“有意”；白云本是无情之物，诗人却说它“不无情”，仿佛在热情迎客。这一联的张力在于：前一句用典，后一句反用常理。诗人将自然景物赋予了人情味，仿佛整个山林都在欢迎他的到来。这种“物我两忘”的境界，正是禅意所在。

尾联笔锋一转，从沉浸中抽离：“夕阳临水共归去，明日纷纷尘事生”。夕阳西下，诗人临水而归，心中却已想到明日那纷纷扰扰的尘世。这一结句极具深意——它没有停留在对山寺的留恋上，而是以“尘事生”反衬出此刻“眼界明”的珍贵。今日的清净是暂时的，明日的喧嚣是必然的，正因如此，今日的“明”才更值得铭记。全诗由明入静，由静归动，结构严谨，堪称宋诗中写景抒怀的佳作。