fàn泛hú湖wǎn晚guī归

现代文翻译

夕阳的余晖渐渐掩没了西山，四面八方的烟雾光气升腾而起。

一弯新月落入湖心，清辉仿佛照破了琉璃般的湖底。

水面与天光相连，视野辽阔无边，傍晚的孤烟却久久不散。

不要再看那弯弯的一钩新月，它会勾起旅人无尽的愁绪。

词语注释

文学赏析

赵企这首《泛湖晚归》是一首典型的宋人写景抒情小诗，虽篇幅短小，却在四联之间完成了从壮阔到幽微、从外景到内情的完整转换。

起首两句“日脚掩西山，四面烟光起”，写落日余晖。诗人用“日脚”这一拟人化词汇，赋予太阳以行走的姿态，仿佛它正缓缓走下西山的台阶。“掩”字用得极稳，既有遮挡之意，又含眷恋之情。紧接着“四面烟光起”，视野骤然开阔，暮色四合，湖山笼罩在一片朦胧的光气之中。这一联气象宏阔，为全诗奠定了清冷而辽远的基调。

次联“片月落湖心，照破琉璃髓”是全诗最精彩的一笔。诗人将湖面比作琉璃，而月影落入其中，仿佛击碎了琉璃的内核。“照破”二字极具张力，原本平静的湖面因月影的介入而产生了一种视觉上的碎裂感，光影交错，晶莹剔透。这一联不仅写出了月色的清冷澄澈，更在动静之间营造出一种空灵幽绝的意境，堪称全诗之眼。

第三联“水面天光阔，孤烟暝不收”，笔锋一转，由近及远。水面与天光连成一片，视野无限开阔，但“孤烟”二字却在这辽阔中点出了孤独。暝色降临，那缕孤烟却无法消散，仿佛凝结在天地间，成为诗人内心孤寂的外化。这里的“不收”既是写烟霭不散，也是写愁绪难解。

结句“休瞻一钩月，挂起旅人愁”，以劝诫口吻收束全诗。诗人劝自己不要再看那弯新月，因为这清冷的月钩会勾起旅人的愁思。然而越是说“休瞻”，越见其愁之深重。月本无情，因人而有愁；愁本无形，因月而具象。这种以景结情、欲避还迎的手法，使得全诗的余韵悠长，令人回味。