fàn泛zhōu舟wǎn晚chū出běi北guān关

现代文翻译

小舟在寒冷的池塘上静静漂浮，人乘着一叶扁舟归来

船行处柳影稀疏，远望中山色青翠朦胧

人生道路漫长，年老也是自然规律，诗写到困顿时反而觉得心境闲适

到家时秋收已毕，有人来访便掩上柴门

词语注释

文学赏析

这首五律写的是宋人赵企泛舟晚归的闲适心境，全诗清冷而不枯寂，疏淡中见深情。首联“舟泛寒塘静，人归一叶间”起笔便铺陈出一种幽静的氛围。寒塘水静，一叶扁舟缓缓而行，诗人将自己置于这广阔而寂寥的天地之间，“一叶”二字既写舟之小，也暗喻人在自然面前的渺小与孤独，但这里的孤独并非悲凉，而是一种享受独处的自在。

颔联“影疏行处柳，青远望中山”是写景的佳句。柳影稀疏，随着舟行而向后移动，远处的青山在暮色中若隐若现。这一联对仗工整，色彩清冷，“疏”与“远”二字勾勒出空间的层次感，也映衬出诗人内心的空旷与宁静。视觉由近及远，心境也随之舒展。

颈联“道在身从老，诗穷意觉闲”转入抒情与议论，是全诗的点睛之笔。据传此联化用了杜甫“诗穷而后工”之意，但赵企翻出新意：人生道路漫长，年老乃是自然规律，不必强求；而诗歌写到困顿之处，反而能让人体会到一种超脱世俗的闲适。这里的“闲”不是懒惰，而是一种历经沧桑后的淡然与从容，是精神上的自由与解脱。这一联将人生哲理融入日常体验，耐人寻味。

尾联“到家秋敛足，有谓掩柴关”收束全篇，写诗人到家后的情景。秋收已毕，农事暂歇，有人来访或家人问候，便轻轻掩上柴门。这一画面平淡而温馨，充满了田园生活的气息。柴门半掩，隔绝了外界的喧嚣，也守护了内心的宁静。整首诗从泛舟到到家，由景入情，由情入理，层层递进，最终归于平淡自然，体现了宋诗理趣与韵味兼具的特点。