shān山mén门xī夕yáng阳dòng洞

现代文翻译

温暖的阳光透过石阶上的青苔，我随意坐下倚靠，在浓荫中寻觅高大的青松依靠。

一旦走进深邃的云屋（山寺/道观），猿猴与白鹤似乎对我的到来感到十分欣喜。

我雪白的胡须纷纷扬扬，（山中老者）竟把我当作汉代的高士夏黄公与绮里季。

词语注释

文学赏析

暖凭磴藓坐，荫觅乔松倚。诗人起笔不写山之高、洞之深，而是将镜头对准身体与环境的接触面。「暖」字是全诗眼目，夕阳余温透过青苔石阶沁入肌肤，与山居常见的清冷预期形成反差，既点明时令，也奠定了温润安适的基调。「凭」与「倚」两个动词，勾勒出诗人卸下尘劳后的松弛姿态——他不再是朝堂上奔波的士大夫，而只是松荫下随意倚靠的闲人。

由外而内，行入「云屋」深处，猿鹤亦颇相喜。这里的「云屋」既指山寺道观，也暗示其高入云霄。猿鹤相喜化用孔稚圭《北山移文》中「猿鹤嘲诮」的典故，却反其意而用之：猿猴与白鹤并非嘲笑诗人俗气，而是因他的到来感到欣喜。这一拟人化处理，瞬间拉近了人与自然、世俗与山林的距离，暗示诗人已真正融入这片清净之地。

行至结句，诗人抚弄霜须，白发纷纷，竟被山中老者误认为汉代隐逸高士夏黄公与绮里季。这一结既回应了开篇的「暖」与「荫」——历经风霜方得白首，又升华了主旨：诗人虽身在宋室，心却向往汉世高人的超脱。这种「被误认」的趣味，比直接说「我羡慕隐士」含蓄高明，没有悲叹年老，反而透出与古人神交的自得与傲岸。