shí十yǒng咏tú图 sù宿qīng清jiāng江xiǎo小shè舍

现代文翻译

菰叶一片青绿，绿绿的荇菜也长得同样齐整。

词语注释

文学赏析

这一句七言看似简淡，却藏着极精妙的色彩层次。"菰叶青青绿荇齐"，先写菰叶，再写绿荇，两种植物都是水边的寻常之物，但诗人用"青青"修饰菰叶，用"绿"字独立提挈绿荇，"齐"字收束——不是菰与荇混作一色，而是各有其态、各呈其绿。"齐"字用得极稳，不是排列整齐的"齐"，而是生长得一样茂密、一样齐整的"齐"，把视线从单株拉到了水面之上的一片。整句不写人、不写舟、不写行旅，却把"宿清江小舍"的环境全部暗示出来了：门外就是菰叶与绿荇长满的水边。张维《十咏图》以清江为题，此句是图卷起首之意，画面尚未展开，水色已经先到了。这种"以景起兴"的写法，与后世元人"散水图"小景有相通处，但宋人的克制在此处尤为突出——只用一行、一种颜色（绿）就把整个清江岸边的氛围定住了，不多一字，不溢一分。