shí十yǒng咏tú图 guī归yàn燕

现代文翻译

社日的燕子在秋天南归，不知要去往哪里的故乡，成群的小燕子都长大了，此时稻田里的稻子正青黄相间。

它们还能时不时地暂时栖息在庭院的树上，渐渐地感觉身影稀疏，飞越了华丽的院墙。

庭院中任凭秋风袭来，已放下了帘幕，而燕子却随着轻烟般的小船，飘过了潇湘水云之间。

希望它们还记得去年春天安巢的地方，应该不会犯那差池的错误，重新去挑选别的屋梁吧。

词语注释

文学赏析

张维的《归燕》看似写燕，实则写心，是一首情感细腻的咏物诗。全诗最打动人的地方在于对时间流逝的精准捕捉。首联“社燕秋归何处乡，群雏齐老稻青黄”，起笔便点出秋令，“何处乡”三字以问句开篇，既写燕子南飞的迷茫，也暗含诗人对时光荏苒的怅惘。“群雏齐老”四字尤为精妙，小燕子如今已长大，暗示春夏已过，而“稻青黄”则以农事的色彩变化交代了具体的季节背景，画面感极强，不着一个“秋”字，却秋色满篇。

中段两联，诗人笔锋转入动态描写。第二联“犹能时暂栖庭树，渐觉稀疏度苑墙”，用“犹能”与“渐觉”两个副词，细腻地刻画了燕子离别时那种依恋与决绝的拉锯战。它们还想在庭院的树上暂时停留，但身影已越来越稀疏，渐渐飞越了高墙。这种“留而不住”的状态，极易引发读者的共情，仿佛看到的是故人离别时那种欲言又止、步履迟缓的模样。第三联“已任风庭下帘幕，却随烟艇过潇湘”，视角突然拉大。“风庭”、“帘幕”是静态的室内空间，而“烟艇”、“潇湘”则是动态的水路行程。燕子既然走了，庭院便在秋风中落下帘幕，显得空寂；而燕子则随着轻舟漫过潇湘水云。一静一动，一近一远，空间的巨大跳跃强化了漂泊无定的孤独感。

尾联“前春认得安巢所，应免差池拣杏梁”，是全诗的落脚点和情感升华之处。诗人希望燕子明年春天回来时，还能认得去年的旧巢，不要犯“差池”之误，重新去挑选别的屋梁。这里的“差池”化用了《诗经》中“燕燕于飞，差池其羽”的典故，但在此处反用，变成了对“失误”的担忧。表面上是担心燕子迷路、筑巢失策，深层里则是诗人对旧情难续、人事变迁的恐惧。他害怕的不是燕子不回来，而是燕子回来了却不再认识自己，不再选择那个充满回忆的“杏梁”。这种对“遗忘”的焦虑，比单纯的离别之痛更为深沉，也让整首诗从普通的咏物，提升到了对生命无常与记忆脆弱的哲学反思。