shèng盛shǔ暑dé得zhú竹diàn簟shén甚jīng精xì戏wéi为zhī之fù赋

现代文翻译

南山上的小竹笋，挺拔而立身色苍翠

昔日曾任毛笔之职，如今脱去帽饰栖身于书房

诗书常常误人终身，或许还会招来败亡之祸

清凉的鸟儿稍解人意，为我引来这雏凤般的竹器

世人说竹子不如猪肉美味，我这笨拙之人岂会当此享受

何不碎其身躯，织成翠色供文章之用

舒展卷收任由自己试用，配那六尺之床

主人冰清玉洁，风度堪比潘岳

随身别无长物，却有奇方驱散暑热

空庭中贮满明月，皎洁之光夜未尽

卧看银河渐渐移位，凉意渗入肌骨

床间的老夫人，面色冷如严霜

彼此虽有瓜葛牵连，却不必像参商二星般永不相见

孤高之节自可坚守，炎热又怎能长久

你看那白羽扇，秋后只能徒然悲伤

词语注释

文学赏析

这首戏作以竹簟（竹席）为吟咏对象，却通篇不见一个"凉"字直白说暑，而是借竹之身世、主人之清操、夜深之静谧，层层铺展出一幅暑退凉生的心境图。起笔"南山小箨龙，离立身苍苍"，以"箨龙"称竹笋，既点明材质，又赋予其龙蛇之姿；"离立"二字写出竹林挺立之态，苍苍之色已透出一股清冷之气。接着笔锋一转，写竹被制成竹簟后"脱帽栖文房"，拟人手法极妙——"脱帽"暗示其昔日为笔（管城子）的旧任，如今卸下文房用具，转而栖身于书房，成为供人卧憩的竹簟。这一转换不仅是物用的变迁，更暗含诗人对文人命运的调侃：诗书误身，或遭败冢之殃，不如化为竹簟，"织翠供文章"，虽碎其身，却得享清幽。"舒卷得自试，作配六尺床"，写竹簟之实用，却以"自试"二字赋予其主动性，仿佛它也在挑选自己的归宿。"主人冰玉洁，风味如潘郎"，赞主人高洁，又以潘岳之貌美风流作比，暗寓主人虽清贫（"奉身无长物"），却有却暑之奇方。后半首转入夜深之境："空庭贮明月，皎皎夜未央"，月光如水流注空庭，清辉满室，此时"卧看河汉移，使我侵肌凉"，星河渐移，凉意透肌，暑气全消。"床间老夫人，面冷如严霜"，"老夫人"指竹簟，"面冷如严霜"既写其质地之凉，又拟其神情之肃，与上文"孤高自可守"呼应。"相与有瓜葛，未用或参商"，言人与竹簟相依为命，虽无血缘，却胜过参商二星之永隔。结句"君看白羽扇，秋后徒悲伤"，以扇之弃置反衬竹簟之长用，暗寓物各有时，盛衰有时，而竹簟之"孤高"正在于此——不似扇之趋时，而能守其节。全诗意趣横生，戏谑中见清高，闲适中藏深意，确为宋人题物诗之佳作。