cì次yùn韵zhōu周jiā嘉zhòng仲xíng刑cáo曹jiǎn简háng航shī师shí食sǔn笋sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

周郎清瘦而形臞，一捆蔬菜助长严峻的清苦。

盘中笋片如玉般洁白错落，仿佛正在酝酿冰雪般的清语。

这般清苦何时才能结束，我径直要去帮你补益。

请读我这首食笋篇，其中的微言精义皆可细细咀嚼。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于北宋末年，是张扩与友人周嘉仲之间的唱和之作。周嘉仲时任刑曹，生活清苦，张扩便以食笋为题，借物喻人，既写笋之清美，更写人之清节。

首句'周郎清而臞'，一个'臞'字用得极准。周郎身形清瘦，并非病态，而是清贫自守、不事奢华的外在显现。'菜把助严苦'——一捆蔬菜，更添几分严峻的清苦。这里没有自怜，只有对友人操守的敬意。

'槃中玉离离，酝酿冰雪语'是全诗最精彩的一联。盘中笋片洁白如玉，错落有致，'酝酿'二字尤为精妙——笋本无言，却仿佛正在酝酿着冰雪般的清语。这是拟人手法，将笋的清淡之味升华为一种精神语言：不浓烈，却清冽；不张扬，却有力量。'冰雪语'三字，既是写笋味的清寒，更是写周郎为人处世的清高自持。

'向来几时亡，径欲就君补'两句，笔锋一转，从笋写到补。'亡'通'无'，言周郎清苦已久，何时是个尽头？诗人直言'径欲就君补'——我这就去帮你补益。这里的'补'既指物质上的周济，更指精神上的慰藉与支撑。

结句'请读食笋篇，微言皆可咀'，收束有力。'微言'二字，呼应前文'冰雪语'，笋之清味，人之清节，皆可细细咀嚼。'咀'字用得沉实，不是浅尝辄止，而是反复体味。

全诗以笋喻人，以清苦写高洁，语言简淡而意蕴深远。张扩不写浓情，不写壮语，只以'玉''冰雪''微言'等清冷意象，勾勒出一位清贫自守的士人形象。这种'以淡写浓'的手法，正是宋诗的典型特征。