cì次yùn韵gù顾jǐng景fān蕃hé和ní倪qiú裘shī师bì避bàng谤xuān轩shī诗

现代文翻译

大倪昔日遭受谗言陷害，在半路上惊骇得如同车翻马仰

如今的人以刺舌为戒慎言，默默坐着在空谷中惶恐不安

小倪却不像他那样，善于用蓍草占卜预知吉凶

闭门修养身心如澡雪般高洁，那些巧言令色又能诽谤谁呢

顾侯寄诗前来，我披卷吟咏反复品读

后生确实值得敬畏，我也仰慕前贤的足迹

诽谤的书信空自堆满竹箱，何必展开读完那最后的一幅

逢人只说好话，不要去问那些庸俗的脂粉气息

词语注释

文学赏析

这首次韵诗以议论入诗，却因用典精切、对比鲜明而毫无枯涩之弊。全诗围绕'避谤'二字展开，通过大倪与小倪的对比，勾勒出两种面对政治风波的人生态度。

首联'大倪昔遭谗，中路骇车覆'起笔沉重，借用大倪（据传指倪瓒或借古喻今）遭谗言陷害、中途惊骇如车覆的典故，营造出一种风雨飘摇的紧张氛围。紧接着'今人刺舌戒，默坐惴空谷'，笔锋一转，写当下之人因畏惧祸从口出而刺舌自戒，在空谷中默坐惶恐。这里'刺舌'与'默坐'两个动作，将那种如履薄冰、噤若寒蝉的心态刻画得入木三分。

然而，诗人并未一味沉溺于恐惧。颔联'小倪不类渠，先见妙蓍卜'引入小倪这一形象，他不像大倪那样被动受害，而是善于通过蓍草占卜预知吉凶，体现出一种清醒的理性。'闭门自澡雪，巧舌欲谁讟'一联尤为精彩——'澡雪'二字源自《庄子》，既指洗涤身心，也暗喻高洁自守；而'巧舌欲谁讟'则以反问作结：既然我闭门修身，那些巧言令色之徒又能诽谤谁呢？这一联对仗工整，意蕴深远，堪称全诗眼目。

后半部分转入酬唱。'顾侯以诗来，披咏辄三复'写顾景蕃寄诗而来，自己反复吟咏，表达对后辈才情的赞赏。'后生真可畏，我亦慕前躅'化用孔子'后生可畏'之语，同时表明自己愿追随先贤足迹的态度。

尾联'谤书空满箧，底用展终幅'以反讽收束：即使谤书堆满竹箱，又何必展开读完？最后'逢人但称好，莫问甲煎俗'更是妙语——遇到人只说好话，不去管那些庸俗的脂粉气息。这既是对顾诗主题的呼应，也是诗人自己在乱世中寻求精神自保的一种智慧。全诗在议论中见风骨，在典故中藏深情，体现了宋诗'以才学为诗'的典型特征。