sù宿shān山sì寺shī诗

现代文翻译

瘦马已无力再受鞭打，疲倦的仆役脚底生了厚茧

茫然穿行于山间小径，越是急驰反而路程越远

古寺隐没在稀疏的树林中，投宿时天色已近黄昏

噩梦缠身难以入眠，只有青灯映照着我愁苦的眼

词语注释

文学赏析

张扩此诗虽非宋诗中的顶尖名篇，却以白描手法写尽羁旅之苦，读来真切动人。全诗四联，层层递进，从身体之疲到心境之愁，脉络清晰。

首联“羸马不受鞭，倦仆足生茧”，起笔便不写人而先写马与仆。马已瘦弱不堪，鞭打亦无用；仆役脚底生茧，行路之艰不言而喻。这种侧面烘托的手法，比直接写“我多么疲惫”更有张力。马倦仆疲，正是诗人内心煎熬的外化。

颔联“茫然山径间，驰急路逾远”，写迷途之感。山径本已茫然，加之急于赶路，反而越走越远。这不仅是空间的迷失，更是心理上的焦灼——越是急切，越是失控。两句对仗工整，“茫然”与“驰急”形成情绪上的张力。

颈联“古寺翳林薄，投宿日昏晚”，转入投宿场景。古寺隐于疏林之中，日已昏晚，方得投宿。画面由动转静，但“翳”字暗示了环境的幽深与孤寂，为下文铺垫。

尾联“梦魔不可眠，青灯照愁眼”是全诗最精彩之处。夜宿古寺，本欲安眠，却噩梦缠身，辗转难寐。唯有一盏青灯，映照诗人愁苦之眼。“青灯”与“愁眼”相对，色彩冷寂，意境苍凉。一个“照”字，将无形的愁绪具象化——不是人在看灯，而是灯在照人，仿佛连灯光也带着寒意，直透心底。此联以景结情，余味悠长，堪称全诗之眼。