yuán元líng龄zhāo招yǐn饮wèi未guǒ果fù赴fù复yǐ以shī诗jiàn见cù促zhé辄cì次qí其yùn韵bìng并chéng呈jǐng景fān蕃

现代文翻译

主人风味甚高雅，玉壶中盛着如春冰般清冽的美酒

我这个不速之客劳您费心招呼，您的诗作如聘礼般郑重送来

元龄与景蕃二位皆为人可敬，名声应如处士之星般高洁

我只敢从狗洞里偷偷张望，怎敢劳驾您用蒲轮车来迎接

我昨日占卜人口，预示应当能尝到鼋羹的美味

平日为口腹之欲所累，年老贫穷仍在为吃喝奔波营求

清晨百花已无影踪，良辰美景更是难以两全

景蕃正患酒疾，而我渴肺只爱江水的清冽

不知要喝几百盏，酒入愁肠如雷鸣般轰鸣

归家时定会被衣袖绊住手肘，届时只见金盆倾覆酒洒满地

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋，是张扩回应友人元龄招饮、因故未赴，后元龄又以诗催促，张扩遂次韵回复并呈给另一位友人景蕃的唱和之作。全诗以幽默自嘲的笔调，写尽文人雅集前后的心理活动与酒兴，读来亲切自然。

开篇“主人剧风味，玉壶涵春冰”，点出主人元龄风味高雅，“涵”字精准写出酒液清澈如春冰般蕴于玉壶之中的状态，既写酒温，亦写人清。紧接着“恶客费招呼，诗来委弓旌”，诗人自贬为“恶客”，说友人以诗相邀，如古代征聘贤士般隆重（“弓旌”代指聘礼），这种过度的客气反而让诗人感到“惶恐”。于是有了“请从狗窦窥，敢辱蒲轮迎”的调侃：“狗窦”化用《后汉书·梁冀传》中梁冀让张奂从狗洞出入的典故，诗人借此自嘲身份卑微，不敢以正门入；“蒲轮”则指汉代征聘贤士所用的蒲轮车。以“狗窦”对“蒲轮”，形成巨大反差，既自嘲身份卑微，又调侃友人的盛情难却，妙趣横生。

中间“我昨占食指，似当尝鼋羹”，“食指”本义指人口或伙食，此处用《诗经·小雅·斯干》“吉梦维何？……大人占之……惟曰其食”之典，预示将有饮食之福，本欲赴约。但“平日口腹累，老穷尚蝇营”，又自嘲一生为口腹所累，年老贫穷仍在为吃喝奔波，言语间满是无奈与自嘲。“百花晓无迹，良辰况难并”，转而写景，晨起百花已谢，良辰美景难以双全，暗示赴约之难。

后半段笔锋一转，写对酒会的期待：“虎头政病酒，渴肺怜江清”，借顾恺之（虎头）病酒之典，写景蕃或许正患酒疾，而自己则渴盼江水之清以解酒毒。“未知几百盏，浇肠诃雷鸣”，一个“浇”字，写出酒入肠中如洪水倾泻之势，想象酒至酣处，千杯下肚，肠中雷鸣，气势豪放。结尾“归时戒被肘，会见金盆倾”，预言归家时必醉态可掬，手肘被衣袖绊住，届时金盆倾覆，酒洒满地，“窥”字与“被肘”细节呼应，画面感极强，将酒宴之酣畅淋漓推向高潮。

全诗用典自然，自嘲中见真情，豪放中藏细腻，是宋人唱和诗中颇具生活气息与幽默感的佳作。