jūn君shān山

现代文翻译

乱山如同成群的羊，重叠连绵向千里之外奔涌

君山屹立在面前，盘踞着如同猛虎蹲坐

巨大的山体镇压着大地，层叠的山巅淹没在云气之中

向下俯瞰大溪流，千尺深水清澈而不浑浊

舟人落下风帆，拉纤将船系在山根

想要登上山顶看星斗，那悬崖陡峭怎能攀援

词语注释

文学赏析

张扩此诗写君山，起笔便不俗。前两句写周遭群山，不直接写其高峻，而用“乱山如群羊”作比，写其形态之杂乱奔突，“合沓千里奔”五字，将静止的山写出万马奔腾之势。然而，乱山虽奔，终是散乱无主；唯有君山，“屹当前，盘踞老虎蹲”。这一“虎蹲”之喻，是全诗最精彩的定格——它压住了前两句千里奔突的狂势，以静制动，以威镇乱。山本无生命，诗人却赋予其猛兽的威严，君山之“君”字，由此有了气象上的依据。

三、四句进一步写其高与重。“巨镇压坤维”，一个“镇”字，写尽君山作为地理标志的厚重感；“层巅没云屯”，则写其高入云霄，云层如屯积于山腰。这两句一重一高，立体地撑起了君山的骨架。

五、六句视线由远及近，由上而下，转入对大溪流的俯瞰。“千尺清不浑”，不仅写水之清，更暗含君山屹立不动、不为外物所染的品格。最后两句写舟人泊舟，欲登绝顶以扪星斗，却只能望崖兴叹。这一“欲上”而“那可扪”的转折，既写出了君山之险峻难攀，也留下了无尽的余韵——那悬崖之上的星斗，究竟是可望而不可即，还是诗人心中另一种超脱的象征？全诗由动入静，由远及近，由实入虚，层次分明，气脉贯通，确为咏山佳作。