sòng送xiàng向lǚ履fāng方lì吏bù部tí提xíng刑zhè浙xī西

现代文翻译

您曾手握使节出使，仁惠的恩泽遍及了东吴的百姓

哪里没有贤能的地方长官，但在平反冤狱上谁能比得上您

昔日在户部供职时如同闲散的郎官，人们都渴望见到像您这样德高望重的老成之士

从朝廷获赐回京，坐席尚未坐热，接令外放的日子就已迫在眉睫

百姓受创的心灵急需抚慰，严苛如秋荼的刑罚也伤了国君的仁爱之心

下属官吏都已熟悉长官的行事风格，您处理案件定不会死守法条（像淮南王刘安那样）

词语注释

文学赏析

张扩此诗送向履方赴浙西提刑，通篇不说“送别”，而句句聚焦于“吏部”与“刑狱”的矛盾张力，将一次官场调动升格为法治理想的叩问。首联“君曾仗使节，惠浃东吴民”以“惠浃”二字点出向履方在东吴任上的仁政，奠定了全诗赞颂的基调；次联“岂无贤大夫，平反孰与君”笔锋一转，以反问设问，将同僚推至低位，凸显向履方在“平反”（纠正冤案）上的无可替代，这是全诗最精彩的一句，因为它把抽象的司法能力落实在具体的“平反”二字上，直击刑狱官的核心职责。

颈联转入仕途感慨，“省户昔郎潜，渴见老成人”中“郎潜”一词精准刻画了向履方在户部时闲散无用的状态，而“老成人”则暗示朝野对他的渴望——不仅是需要他，更是“渴见”，这种由官至民、由上至下的期待，使送别的格局不再局限于友谊，而扩展到了百姓对贤吏的期盼。尾联“掾吏熟官长，定不专惠文”最为精到，“掾吏熟官长”写出了下属已摸清主官脾性，而“不专惠文”则一语道破向履方并非死守法条的律学博士（如淮南王刘安般专于法），而是深谙“疮痍要抚摩”的治理智慧。全诗背景源于南宋初期，宋高宗偏安江南，浙西富庶但刑狱繁复，向履方从京城“赐还”（召回）席未暖即“被遣”（外放）的急迫感，被“日已新”三字写得冷峻而真实，暗示了朝廷在人才任用上的仓促与无奈。