kuò括cāng苍guān官shè舍xià夏rì日zá杂shū书wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南方气候闷热潮湿，实在受不了这漫长难熬的夏日。

南边吹来一阵好风，分给我竹席和枕头一片清凉。

官府里的公文早早办完归休，客人们也懒得登门拜访了。

读书没有立竿见影的功效，睡意袭来眼睛肿得像被热汤烫过。

不知谁家的茶煮得正急，瘦小的瓶儿被长长的绳子绷断了。

词语注释

文学赏析

张扩这首夏日杂书，表面写的是南方酷暑中官员的闲适日常，实则透过琐碎的生活细节，勾勒出一幅宋代士大夫“半官半隐”的精神肖像。全诗最精妙处在第五行“羸缾断修绠”，以“羸缾”（瘦瓶）对“修绠”（长绳），意象奇崛而略带幽默，暗示茶烟已起而汲水未至的紧迫感与滑稽感，这种对日常器物近乎工笔的刻画，正是宋诗“以学问为诗、以生活为诗”的典型体现。

前四行层层递进，从“南方饶郁蒸”的环境铺垫，到“好风分我冷”的生理舒适，再到“官曹早归休”的身份自由，最后归于“睡魔印汤饼”的慵懒状态，一条清晰的感官—心理—行为链条贯穿始终。其中“印”字用得极妙，将睡意写成一种可触摸、可印证的物理痕迹，仿佛困倦有了重量和纹理，比“睡意浓”之类的抽象表达更具质感。背景上，张扩为南宋诗人，括苍在今浙江台州，当时属东南沿海，夏日湿热多雨，诗中“郁蒸”并非虚饰，而是真实的地理体验。末句“谁家烹茶急”的“急”字，与全诗舒缓节奏形成反差，似在慵懒中忽然被人间烟火气唤醒，余味悠然，不作结而结自深。